Question

could you kindly是什么意思

Answer 1

could you kindly的意思是”请您......“.不同语境下的翻译略有差异。
例句：
1、Could you kindly let me know the interval between your two follow up visits?
您的两个随访点之间的时间有多长？
2、Could you kindly provide me with your note record and any relevant information about your studies.
我需要提供的东西除了成绩单、发表论文情况，还需要介绍信、研究计划吗？
3、10 Sorry, but could you kindly repeat what you just said?
抱歉，你可以重复刚刚所说的吗？

Answer 2

could you kindly
你能（帮我） 。。。吗？
双语对照

例句:

1.
Sorry, but could you kindly repeat what you just said?
对不起，你可以重复刚才说的话吗？

2.
Could you kindly translate this letter into french for me?
您能帮我把这封信翻译成法文吗？