Question

语法问题

they were still in their teens but with the full womenliness sun-drenched flesh ripened into so quickly.
这里with后面的语法结构就不太懂了
with后是不是用了倒装句之类的啊

Answer 1

答：此句摘自英文版《教父》第八部分
查词典：ripen
b. 成熟而变成[…][into]
Our mere acquaintance ~ed into friendship.
我们原本仅是一面之交,现已是朋友了

原句=They were still in their teens but ripened into sun-drenched flesh so quickly with the full womenliness.
译：她们才十几岁，但她们很快长成sun-drenched的身体,有种成熟的女人味。

Answer 2

如果你确定这个句子来源规范的话
那么后面可能是倒装了,本来的语序应该是：They were still in their teens but with the full womenliness they ripened into sun-drenched flesh so quickly.
感觉上英文诗歌一类的会这样倒装

Answer 3

with the full womenliness sun-drenched flesh ripened into so quickly.
with后面的结构是表伴随 伴随状语

Answer 4

with后面表示伴随，带有的意思。