Question

英语高手！！ 是关于英语语法的问题！！ 在线跪求含泪中！

Leatherbacks apparently do not generate internal heat the way we do ，or the way birds do ，as a by-product of cellular metabolism.

请问这里的 as a by-product of cellular metabolism. 是不是修饰the way的啊？
意思是 人和鸟 产生内部热量的方式是 - as a by-product of cellular metabolism.
而不是 leatherbacks 产生内部热量的方式是 - as a by-product of cellular metabolism？
可看翻译的 as a by-product of cellular metabolism. 是 leatherbakcs的方式
请高手 赐教之

Answer 1

很显然棱皮龟不像我们或者鸟类一样产生内部热量-即细胞代谢的副产品

就是说，棱皮龟不像我们或者鸟类一样由细胞新陈代谢会产生内部热量，我猜测，这就是热血动物与冷血动物的区别吧
leatherback 是一种大海龟，成年龟可达450kg

Answer 2

这里的 as a by-product of cellular metabolism. 是修饰the way

意思是: 人和鸟是通过细胞新陈代谢的副产物的方式产生内部热量，而棱皮龟不是。

字对字翻译： 棱皮龟 其实 不是 产生内部热量的方式 跟我们的同样， 或者跟鸟的一样， 像是 副产物 从细胞新陈代谢。

Answer 3

人类和鸟类都是由细胞代谢的副产物提供体内的热能，然而棱皮龟显然不是以这种方式的。