Question

中文的人名翻译成日文有什么规律?

Answer 1

楼主，基本没什么规律，原则就是把中文名字转换成日文中的汉字就可以。

日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。

“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。
音读词例：
青年（せいねん）、技术（ぎじゅつ）、恋爱（れんあい）

“训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。
训读词汇：
青い（あおい）、术（すべ）、恋（こい）、好き（すき）

但是将中文名字转换成日语名字后，名字汉字都是以音读为主，假如有些汉字在日语中缺失不存在或没有音读的情况下，才会用训读。

不知道是不是解答了你疑问。
望采纳。
谢谢

追问

中文名“何文龙”转化为日文名为“かぶんりゅう”，读音是ka bu n li yu u吗？

追答

读音是：
ka（类似于“卡”，一声）
bun（类似于“部”，四声）
ryu（类似于“柳”，四声）。

谢谢

追问

日语不是按逐个假名翻译逐个读的吗？为什么是ka bun ryu，我还有点不懂，我是名日语初学者。

追答

楼主，你在深入学习一下日语就会明白这些，这个比较难以解释。