Question

英文合同翻译 高手来 急！

2.1 The Trademark User acknowledges and agrees that McNeil is the beneficial owner of the Trademark. The Trademark User may only use the Trademark in the Territory in advertising, packaging and promotional materials used in connection with the sale of the Finished Products.

2.2 Subject to Clause 2.1, T&L grants to Trademark User a non-exclusive, royalty-free right and licence to use the Trademark in the Territory to identify the Product as used in its Finished Products. Trademark User shall have no right to sub-license its rights under this Agreement.

2.3 No licence to any patent is granted either expressly or impliedly by T&L to the Trademark User by this Agreement.

2.4 Except to the extent of the limited licence rights granted pursuant to this Agreement, nothing contained in this Agreement shall be construed to vest in the Trademark User any right, title or interest in or to the Trademarks. The Trademark User acknowledges that any use of the Trademarks and the Goodwill associated therewith shall inure solely to the benefit of McNeil.

3 Right to use the Trademark

The parties acknowledge that the Trademark being licensed hereunder is intimately associated with the Product as manufactured and sold by T&L. As such, Trademark User agrees that it shall not be entitled to use the Trademark unless all the Product contained in the Finished Product has been manufactured by T&L or on behalf of T&L according to its standards and specifications and purchased by Trademark User from T&L. Trademark User shall not use the Trademark for any other use or in connection with any other products without the prior written authorisation of T&L.

4 Other high-intensity sweeteners

Notwithstanding the foregoing, Trademark User shall not use the Trademark in connection with any Finished Products which is a food or beverage, that contains aspartame and/or cyclamates and/or saccharin and/or any other high intensity sweetener that would require warning labels or information statements or is not approved by a regulatory agency as a designated sweetener for that country. In addition, Trademark User shall not use the Trademark in connection with any Finished Product that contains other high intensity sweeteners where the Product represents less than 50% of the total sweetness equivalent of the totla sweetness provided by the high intensity sweeteners (including the Product) present in such Finished Products.

Answer 1

2.1 The Trademark User acknowledges and agrees that McNeil is the beneficial owner of the Trademark. The Trademark User may only use the Trademark in the Territory in advertising, packaging and promotional materials used in connection with the sale of the Finished Products.

2.1商标的使用者承认并同意mcneil（麦柯尼尔）是商标的受益人。商标的使用者只能在以下范围内使用此商标：产品广告，产品包装以及与销售最终产品有关的促销材料。

2.2 Subject to Clause 2.1, T&L grants to Trademark User a non-exclusive, royalty-free right and licence to use the Trademark in the Territory to identify the Product as used in its Finished Products. Trademark User shall have no right to sub-license its rights under this Agreement.

2.2受条款2.1约束，T&L承认商标使用者的非排他性的免税权并许可商标使用者把在使用商标的范围内的产品视为最终产品。商标使用者在该项协议下无权授予他人此项权利。

2.3 No licence to any patent is granted either expressly or impliedly by T&L to the Trademark User by this Agreement.

2.3该协议下商标使用者没有任何专利许可被T&L清楚或隐晦的承认。

2.4 Except to the extent of the limited licence rights granted pursuant to this Agreement, nothing contained in this Agreement shall be construed to vest in the Trademark User any right, title or interest in or to the Trademarks. The Trademark User acknowledges that any use of the Trademarks and the Goodwill associated therewith shall inure solely to the benefit of McNeil.

2.4除了在限制许可权的范围内允许依照本协议，本协议的任何条款应被解释为归属于该商标的使用者的此商标中的任何权利，所有权或利益。商标用户承认任何商标的用途和相关的商誉条文应符合纯粹是为了造福麦克尼尔。

3 Right to use the Trademark
3 商标使用权限

The parties acknowledge that the Trademark being licensed hereunder is intimately associated with the Product as manufactured and sold by T&L. As such, Trademark User agrees that it shall not be entitled to use the Trademark unless all the Product contained in the Finished Product has been manufactured by T&L or on behalf of T&L according to its standards and specifications and purchased by Trademark User from T&L. Trademark User shall not use the Trademark for any other use or in connection with any other products without the prior written authorisation of T&L.

有关各方承认该商标在被许可之下与由T&L公司生产和销售的产品密切相关。这样，商标的使用者同意，除非所有的产品中所载的成品已由T&L公司生产或其代表T&L按它的标准和规格生产以及被商标使用者从T&L公司购买，否则不得使用该商标。商标用户不得将该商标用作其它用途或未经T&L预先书面授权使用其他产品有关的商标。