Question

Pink Floyd的Brain Damage歌词翻译

歌词是这个：
The lunatic is on the grass
The lunatic is on the grass
Remembering games and daisy chains and laughs
Got to keep the loonies on the path
The lunatic is in the hall
The lunatics are in my hall
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more
And if the dam breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forbodings too
I'll see you on the dark side of the moon
The lunatic is in my head
The lunatic is in my head
You raise the blade, you make the change
You re-arrange me 'till I'm sane
You lock the door
And throw away the key
There's someone in my head but it's not me.
And if the cloud bursts, thunder in your ear
You shout and no one seems to hear
And if the band you're in starts playing different tunes
I'll see you on the dark side of the moon
不要电脑翻译谢谢。

Answer 1

The lunatic is on the grass
疯子在草地上
The lunatic is on the grass
发疯的人在草地上
Remembering games and daisy chains and laughs
记忆中的游戏和延绵不绝的鲜花 还有笑声
Got to keep the loonies on the path
把精神失常的人推上他们的路途
The lunatic is in the hall
精神分裂者在大厅里
The lunatics are in my hall
精神分裂的人们在我的回廊上
The paper holds their folded faces to the floor
那讯息让他们的脸孔紧缩成一团掉落到地板上
And every day the paper boy brings more
每天 那男孩带来更多的报纸
And if the dam breaks open many years too soon
多年来未曾发生过 在极短的时间内 水坝决堤了
And if there is no room upon the hill
如果丘陵上的空间不足
And if your head explodes with dark forbodings too
如果那些黑夜的预兆让你的脑袋炸开
I'll see you on the dark side of the moon
我和你 约定在月之暗面吧
The lunatic is in my head
疯子在我的大脑里
The lunatic is in my head
那疯子住在我的脑子里
You raise the blade, you make the change
你举起了刀 并做出了决定
you re-arrange me 'till I'm sane
你用尽一切办法 想让我恢复理智
You lock the door
你锁上门
And throw away the key
然后丢掉钥匙
There's someone in my head but it's not me
有某个人住在我的脑子里 而那不是我
And if the cloud bursts, thunder in your ear
如果云层迸裂 耳中回荡着雷霆之声
You shout and no one seems to hear
你用尽全身的力气呐喊 但似乎没人听的见
And if the band you're in starts playing different tunes
如果你在的乐团 开始演奏不同的曲调
I'll see you on the dark side of the moon.
那么我们将在月之暗面相会