Question

韩文和中文的字可以一对一互译是吗？为什么中文名字都可以一对一译成韩文？

Answer 1

因为古代韩国没有文字，用的中文记述，自己口语表达，有类似于，音读，训读的说法，你说一对一互译仅限于汉文，有个千字文书，不是三字经千字文那个，是一个汉字和韩文字母对照表，一个韩文字母对应多个汉字，这也是名字翻译的由来，因为韩文没有声调 在汉字词中同一个韩文字母往往表示不同汉字，可以理解为一对多映射，谢谢

Answer 2

韩语一个字可以翻译成很多种中文，比如秀，殊这两个中文都可以翻译成韩语 수，大部分中文名字翻译成韩语的时候，一种情况是直译，就是章子怡就叫章子怡，另一种情况是翻译过来的，比如丁一宇 叫 정일우(整 一儿 无）

Answer 3

每个中文名字都可以根据发音译成韩文的

Answer 4

不是的，韩语里的词跟中文不一样，不是一个字一个字组成的，因为韩语中有不同的终结词尾，用以表示陈述、命令等，还有敬语，非敬语等，且名词后要接助词，谓语后接词尾。
不过姓名倒是一个字一个字组成的，因为古代是他们没有文字，只有语言，用的是汉字。但后来他们创造了自己的文字，所以你会发现韩语跟汉语会有相似之处。

追问

就是每个中文名字都可以译为韩文是吗。。。

追答

大致上是的，名字的翻译都是音译的，跟单词意思没直接关系。中文名字的姓在韩国是没有的。。所以如果你要把中文名字翻译过去就只能拿别的字代替了