Question

远看,近看用英语分别怎么说?

比如说这个人远看很美,近看却不怎么样,应该怎么翻译???
远看和近看分别用什么短语或者副词翻译最好??谢谢了
请给出远看和近看的具体词组或者副词...
2楼的貌似语法错误吧?afar是副词怎么能用in the afar??rently也查不到什么意思。..

Answer 1

1. 这条街的尽头是个大教堂,远远望去非常好看.
This street offers a fine vista of the cathedral.
www.elite-view.com
2. 远远望去，只见它站在窗台上，用头撞击玻璃窗。
From the long distance, it could be seen standing on the windowsill, bouncing its head against the glass.
www.zhangyang.com
3. 这些山脉越过辽阔的多瑙河盆地远远望去显得青翠而又神秘。
Across the broad valley of the Danube, the mountains look blue and mysterious in the distance.?

给你点启发

Answer 2

副词应该修饰动词吧
所以look afar
in the afar应该修饰名词
looking in the afar (looking动名词)
rently我也不懂
是不是rent的副词

Answer 3

She looked decent from afar, but when I looked at her closely, she turned out to be ... *not that pretty, ugly.

Answer 4

looking in the afar ,looking in a rently