Question

帮忙翻译一下~客户发过来的关于沃尔玛对供应商的要求..

Appendix A: Merchandise in Scope for Walmart Ethical Sourcing Audit Program

 Any merchandise imported by a Walmart retail entity.
 Any merchandise sourced through Walmart Global Sourcing (WGS)
 Any private label, licensed or non-branded merchandise as defined in Walmart’s Standards for Suppliers Manual whether produced in-country (domestically produced) or imported by a party other than Walmart (non-WGS)
 Any merchandise subject to licensing arrangements
 Any merchandise with brands exclusive to Walmart (whether by exclusive license or exclusive supply arrangement with a trademark owner)
 Non-branded merchandise defined as merchandise where no brand identification is referenced
 Merchandise associated with Walmart through labeling such as “distributed by/manufactured for Walmart” or “walmart.com”
 Any packing materials with printed logos or brands that are exclusive to or reference Walmart
 Merchandise components bearing any mark associated with Walmart
 Augmentation of any merchandise in scope for Walmart Ethical Sourcing through production or processes including, but not limited to washing, embroidering, assembling, printing etc.

Answer 1

附录A:商品在沃尔玛道德采购范围的审计程序

任何商品进口的沃尔玛零售实体。
任何商品在沃尔玛采购·全球采购(WGS)·
任何私人标签,持牌人或非品牌商品在沃尔玛的标准定义为供应商手册是否生产国内(国产)或进口由一方除了沃尔玛(非WGS)·
任何商品受许可安排任何商品与品牌·
独享沃尔玛(不管是通过独家许可证或独家供应的安排与商标所有者)·
非品牌商品定义为商品没有品牌标识是参考商品与沃尔玛通过相关·
标签如“分布式通过/专为沃尔玛”或“walmart.com”·
任何包装材料与印刷商标或品牌独家或参考沃尔玛·
商品组件轴承任何标记关联的
任何商品沃尔玛·扩增范围为沃尔玛道德采购通过生产或流程包括,但不限于洗涤、绣花、装配、印刷等