Question

论文翻译3

2.3中国の観光政策に関する动向及び支援
中国の旅行业は、出现から展开まで、政治政策に强く影响されている性格を有している。旅行市场は、计画経済から市场経済へと中国の経済メカニズムの移行とともに展开してきた。中国の旅行市场の形成は、市场経済の普及に関わっているといってよい。1990年代に入って、海外旅行が可能になり、旅行市场は国际旅行と国内旅行と海外旅行との三者総合的に展开していくようになった。
2013年、中国政府は「中华人民共和国旅游法（中国旅行法）」を改正し、旅行者の権益保护を目的に、オプショナルツアーや买い物场所の指定による、キックバックなどの不正な利益を得ることを禁じるなど低価格ツアーを催行していた旅行会社を取り缔まるものが含まれ、违反业者には罚金を课し、深刻な场合は営业停止処分とする。「旅行法」は、10章111条で构成されており、総则・法的责任・附则のほか、旅行者、旅行企画・促进、旅行催行、旅行サービス契约、旅行の安全、监督・管理、旅行関连トラブルの処理など各种项目に関する规定が记载されている。
「旅行法」は、旅行者保护の强化、旅行をめぐる诸问题に対応といった旅行者の権益保护という立场を重视しており、かなり明确に反映されている。
「旅行者」の章では、旅行者の権益を保护し、実行するために、「自ら选択する権利、事実を知る権利、履行を厳しく求める権利、尊重される権利、救助・保护を求める権利、社会的弱者が利益を得て优遇される権利」と6つの具体的な権利が定められている。同法は、诈欺まがいの「赤字ツアー」、强制ショッピング、オプショナルツアー参加强制、観光地の入园料など、旅行业界で関心を集めている各种问题についても言及している。
旅行市场の秩序について、旅行法は、当事者间による协议によって根本的な解决を図るという姿势を保っている。それを踏まえ、契约という観念に欠けた旅行者が一部おり、民事的手段により権利を保护する能力が不足しているという中国の现状を考虑し、行政の介入によって応急処置を施すことを补助手段とする方针が示されている。
2.4中国における受注型企画旅行の调査
2015年3月に、中国における受注型企画旅行の受容度について以下の调査を行い、回答を以下のようにまとめた。本调査は、20代から70代を中心とした42名の若年・中高年层年层を対象に実施され、回答者の属性、旅行の有无、旅行に行った回数・时期、消费内訳等事项について调査する。
调査によると、中国の旅行者は旅行および受注型企画旅行に参加意思を示していることがわかった。

Answer 1

2.3中国的旅游政策动向及支援
中国的旅游行业，从开始至发展壮大，始终受到政治政策的很大影响。旅游市场随着中国经济构造的变化，也从计划经济转换为市场经济。可以认为中国旅游市场的形成是与市场经济的普及息息相关的。进入1990年代以后，海外旅游成为可能，旅游市场随之也成为国际旅游、国内旅游、海外旅游的三者综合发展。

2013年，中国政府修改了《中华人民共和国旅游法（中国旅行法）》，为了保障游客权益，禁止通过另行收费项目和指定购物场所获取回扣等不当利益，对违反者予以处分，包括对组织低价格旅行的公司实施取缔，违反者处以罚金，严重违反者勒令停业。《旅行法》由10章111条构成，除总则、正文、附则以外，规定了关于旅游者、旅游规划和促进、旅游经营、旅游服务合同、旅游安全、旅游监督管理、旅游纠纷处理等各种项目。《旅行法》非常明确地反映出了对游客保护的强化，重视在旅游中发生纠纷时保护游客权益的基本立场。
在“旅游者”一章中，为了维护旅游者权益，规定了6项具体权利，分别为“旅游者有权自主选择旅游产品和服务，有权知悉其购买的旅游产品和服务的真实情况。有权要求旅游经营者按照约定提供产品和服务。有被尊重的权利。有请求救助和保护的权利。社会的弱者有按照规定享受便利和优惠的权利”。本法律也提及欺骗式的“赤字旅游”，变相强迫旅游者购物或者参加另行付费旅游项目，景区区门票等旅游业所关心的各种问题。对于旅游市场的秩序，旅行法采取了由当事人之间通过协议寻找解决途径的态度。在此基础上，考虑到有部分游客缺乏契约观念，无法通过民事手段保护自身权利这种中国现状，也提出了通过行政介入对应紧急情况等补救措施。
2.4关于中国定做型主题旅游的调查

2015年3月，就中国对定做型主题旅游的容许度进行了以下调查，并汇总如下。本调查以42名20岁至79岁的青年、中老年为中心实施，对回答者的属性、有无旅游、旅游的次数及时期、消费内容等事项进行调查。调查显示了中国游客对旅行及定做型主题旅游的参加意愿。