Question

求高手翻译日语

1. 肖像权
1) 本合有效期内，乙方肖像的专属使用权独家归甲方所有，甲方可以自由使用或委托第三方制作成任何形式的商品。具体以怨报德，本合约有效期内，甲方为乙方所安排的平面摄影或视频录影所产生的乙方肖像权，以及其所衍生的所有权利，归甲方永久拥有。甲方有权自行或由甲方所指定的公司使用上述各项权利。
2) 本合约有效期内，如遇乙方以前艺人活动所产生的肖像权归属其他个人或机构的情况，乙方必须将上述肖像权独家归属给甲方。
2. 姓名、艺名
1) 为达成梧合约的目的，甲方拥有无偿使用乙方姓名及其署名的权利，并且享有将上述姓名和署名交由第三方使用的权利。
2) 乙方在使用演艺活动中产生的艺名、笔名、团体名及其他一切代表乙方的名称时（以下简称[艺名等]）时，与该艺名等有关的一切权利均归属甲方所有。
3) 在本合约终止后，乙方若要使用本合约有效期内产生的艺名等，须事先得到甲方的书面许可。
4) 乙方在未经前项所述的甲方许可的情况下使用艺名等，若对甲方造成任何形式的损害的，乙方须对此损害作出赔偿。
5) 乙方若过去使用艺名（包含笔名、博客名及其他一切名称），须于本合约签订时告知甲方。若未告知，甲方有权按照乙方违约而单方面解除本协议，并由乙方承担相应的违约责任。
3. 本合约有效期间内，乙方的姓名、照片、笔记及经历等都作为财产，乙方享有其独家所有权和使用权，但是必须经常甲方判断同意方可行使此权利。

Answer 1

1. 肖像权
1 .肖像権
1 .しょうぞうけん1 .肖像権
1) 本合有效期内，乙方肖像的专属使用权独家归甲方所有，甲方可以自由使用或委托第三方制作成任何形式的商品。具体以怨报德，本合约有效期内，甲方为乙方所安排的平面摄影或视频录影所产生的乙方肖像权，以及其所衍生的所有权利，归甲方永久拥有。甲方有权自行或由甲方所指定的公司使用上述各项权利。
1）合の有効期间内に、乙の肖像の専属使用権独占帰甲が所有し、甲が自由に使えるまたは第三者に委托していかなる形式の商品を作る。具体的に恩知らず、本契约の有効期间内に、甲は乙が手配した平面写真撮影や动画撮影による乙は肖像権、およびその派生するすべての権利、永久に帰甲を持つ。甲方は権で甲方が指定されている会社使用前各项の権利。
1）ごう合のゆうこう有効きかん期间ない内に、お乙のしょうぞう肖像のせんぞく専属しよう使用けん権どくせん独占き帰こう甲がしょゆう所有し、こう甲がじゆう自由につかえる使えるまたはだいさんもの第三者にいたく委托していかなるけいしき形式のしょうひん商品をつくる作る。ぐたいてきにおんしらず、ほんけいやくのゆうこうきかんないに、こうはおとがてはいしたへしゃしんさつえいやどうがさつえいによるおつはしょうぞうけん、およびそのはせいするすべてのけんり、えいきゅうにきこうをもつ。具体的に恩知らず、本契约の有効期间内に、甲は乙が手配した平面写真撮影や动画撮影による乙は肖像権、およびその派生するすべての権利、永久に帰甲を持つ。こう甲ほう方はけん権でこう甲かた方がしてい指定されているかいしゃ会社しよう使用ぜん前かくこう各项のけんり権利。
2) 本合约有效期内，如遇乙方以前艺人活动所产生的肖像权归属其他个人或机构的情况，乙方必须将上述肖像权独家归属给甲方。
2）本契约の有効期间内に会うならば、乙は以前はアーティスト活动による肖像権の帰属の个人または机构の场合、乙方は上记肖像権独占帰属しなければならない甲に。
2）ほん本けいやく契约のゆうこう有効きかん期间ない内にあう会うならば、お乙はいぜん以前はアーティストかつどう活动によるしょうぞう肖像けん権のきぞく帰属のこじん个人またはきこう机构のばあい场合、お乙かた方はじょうき上记しょうぞう肖像けん権どくせん独占きぞく帰属しなければならないこう甲に。
2. 姓名、艺名
氏名、芸名2。
しめい氏名、げいめい芸名2。
1) 为达成梧合约的目的，甲方拥有无偿使用乙方姓名及其署名的权利，并且享有将上述姓名和署名交由第三方使用的权利。
1）を达成梧契约の目的を持って、甲は乙氏名及び无偿使用署名の権利を有し、そして上述の名前や署名に任せ第3者の権利を使用。
1）をたっせい达成ご梧けいやく契约のもくてき目的をもっ持って、こう甲はおつ乙しめい氏名および及びむしょう无偿しよう使用しょめい署名のけんり権利をゆうし有し、そしてじょうじゅつ上述のなまえ名前やしょめい署名にまかせ任せだい第3しゃ者のけんり権利をしよう使用。
2) 乙方在使用演艺活动中产生的艺名、笔名、团体名及其他一切代表乙方的名称时（以下简称[艺名等]）时，与该艺名等有关的一切权利均归属甲方所有。
2）乙は芸能活动に伴う芸名を使って、笔名で、団体名や他のすべての代表の乙の名称に（以下「芸名』など）には、この芸名などに関する一切の権利帰属甲はすべて。
2）おつ乙はげいのう芸能かつどう活动にともなう伴うげいめい芸名をつかっ使って、ひつめい笔名で、だんたい団体めい名や他のすべてのだいひょう代表のおと乙のめいしょう名称に（いか以下「げいめい芸名』など）には、このげいめい芸名などにかんする関するいっさい一切のけんり権利きぞく帰属こう甲はすべて。
3) 在本合约终止后，乙方若要使用本合约有效期内产生的艺名等，须事先得到甲方的书面许可。
3）は、本契约の终瞭後、乙方ならば本契约の有効期间内に使用する芸名など、必ず事前に甲の书面许可を得る。
3）は、ほん本けいやく契约のしゅう终りょ瞭ご後、お乙かた方ならばほん本けいやく契约のゆうこう有効きかん期间ない内にしよう使用するげいめい芸名など、かならず必ずじぜん事前にこう甲のしょめん书面きょか许可をえる得る。
4) 乙方在未经前项所述的甲方许可的情况下使用艺名等，若对甲方造成任何形式的损害的，乙方须对此损害作出赔偿。
4）乙は前项で述べた甲の未使用许可芸名など、もし甲に対していかなる形式の损害をもたらした、これに対し损害赔偿のために乙侧。
4）おつ乙はぜんこう前项でのべ述べたこう甲のみ未しよう使用きょか许可げいめい芸名など、もしこう甲にたいし対していかなるけいしき形式のそんがい损害をもたらした、これにたいし対しそんがい损害ばいしょう赔偿のためにおつ乙がわ侧。
5) 乙方若过去使用艺名（包含笔名、博客名及其他一切名称），须于本合约签订时告知甲方。若未告知，甲方有权按照乙方违约而单方面解除本协议，并由乙方承担相应的违约责任。
5）乙は过去に使用芸名を含む（ペンネームなら、ブログ名や他のすべての名前）は、本契约缔结时告知甲。教えない场合、甲は乙にデフォルトで一方的に解除権当合意し、乙から负担する违约责任。
5）おつ乙はかこ过去にしよう使用げいめい芸名をふくむ含む（ペンネームなら、ブログめい名や他のすべてのなまえ名前）は、ほん本けいやく契约ていけつ缔结じ时こくち告知こう甲。おしえ教えないばあい场合、こう甲はおと乙にデフォルトでいっぽう一方的にかいじょ解除けん権とう当ごうい合意し、お乙からふたん负担するいやく违约せきにん责任。
3. 本合约有效期间内，乙方的姓名、照片、笔记及经历等都作为财产，乙方享有其独家所有权和使用权，但是必须经常甲方判断同意方可行使此权利。
本契约の有効期间内に3 .、乙方の氏名、写真、ノートや経歴等の财产をとして、乙はその独自の所有権と使用権、でも必ずよく甲侧を判断できる合意この権利。
ほん本けいやく契约のゆうこう有効きかん期间ない内に3 .、おつ乙かた方のしめい氏名、しゃしん写真、ノートやけいれき経歴など等のざいさん财产をとして、お乙はそのどくじ独自のしょゆう所有けん権としよう使用けん権、でもかならず必ずよくこう甲がわ侧をはんだん判断できるごうい合意このけんり権利。