Question

自学韩国语遇到问题，请韩语高手相助，万分感谢！

1、 덕분에此语法前面分别什么时候加”ㄴ”、”은”和”는”？
2、 고소하다和구수하다有什么区别？
3、 얼마나 추운지 나가기가 싫어요．”나가기가” 是什么意思？用了什么语法？
4、 잘하지는 못하지만 좋아하는 편이에요．
”잘하지는 못하지만”是什么意思？用了什么语法？
5、 매운음식을 먹을 줄 압니까?” 줄 압니까”是什么意思用了什么语法？
6、 그친구는 학교 다닐 때 어땠어요?为什么”어때”下面要加”ㅆ”？
7、 그런데 자꾸 먹다 보니까 이제는 김치를 잘 먹게 됐어요．为什么是”먹다 보”而不是”먹어 보”？

Answer 1

1.那个定于性词尾：表示将来时: -ㄹ/을；表示现在时: -는；表示过去时: -ㄴ/은
3.나가기（可以理解为名词）出去，나가다+기（名词转性词尾）变成名词再加가助词

4.잘하지는 못하지만 좋아하는 편이에요．意思：虽然无法完美的做好，但是算是做得好的那类。는表强调，지만表转折，...편이다算是。。。一方的
5.ㄹ 줄 하다是惯用型，会做。。。
6.翻译：那个朋友之前上学的时候是什么时候？可见，上学的时候相对现在是过去，所以是어때+었（过去式时制词尾）表过去

Answer 2

3、 얼마나 추운지 나가기가 싫어요．”나가기가” 是什么意思？用了什么语法？

"나가기"是把"나가다"变成了名词，就是名词化了，名词+이/가+싫다　表示不喜欢。。。。
4、 잘하지는 못하지만 좋아하는 편이에요．
”잘하지는 못하지만”是什么意思？用了什么语法？

“잘하지 못하”表示做不好、做得不好，잘하지后面的는 表示强调，지만表示转折，整理翻译，就是“虽然我做不好，但是。。。。”
5、 매운음식을 먹을 줄 압니까?” 줄 압니까”是什么意思用了什么语法？
줄 알다. 是“会。。。”的意思，表示一种能力，但是在这个句子里表示的是“你能吃辣的吗？”而不是“你会吃辣的吗？” 한국어할 줄 압니까?　这个句子的意思就是“会说汉语吗？”
6、 그친구는 학교 다닐 때 어땠어요?为什么”어때”下面要加”ㅆ”？

ㅆ表示是过去发生的事情，问的是上学的时候怎么样，要用过去时。
7、 그런데 자꾸 먹다 보니까 이제는 김치를 잘 먹게 됐어요．为什么是”먹다 보”而不是”먹어 보”？

먹다 보用的是语法 动词+다(가) + 보다 意思是~着~着，整个句子的意思是 “但是经常吃着吃着现在就很能吃泡菜了。”

2.고소하다和구수하다,　这个韩国人解释说：고소하다更强调味道上的香， 구수하다更强调感觉，因为好的味道，所以感觉很舒服
一般韩国人，喝“大奖汤”等汤的时候常说“구수하다”。
而吃饼干或花生等坚果类的时候常说“고소하다”。

Answer 3

1.那个定于性词尾：表示将来时: -ㄹ/을；表示现在时: -는；表示过去时: -ㄴ/은
2.一般韩国人，喝“大奖汤”等汤的时候常说“구수하다”。
而吃饼干或花生等坚果类的时候常说“고소하다“。
在乡村生活的人所说的方言，让一些生活在城市的人感到“구수하다”的感觉。
3.나가기（可以理解为名词）出去，나가다+기（名词转性词尾）变成名词再加가助词
4.잘하지는 못하지만 좋아하는 편이에요．意思：虽然无法完美的做好，但是算是做得好的那类。는表强调，지만表转折，...편이다算是。。。一方的
5.ㄹ 줄 하다是惯用型，会做。。。
6.翻译：那个朋友之前上学的时候是什么时候？可见，上学的时候相对现在是过去，所以是어때+었（过去式时制词尾）表过去
7.먹다 보니까 = 먹다+~하다가 보니까

Answer 4

同是自学啊，不过我还只刚开始几天，还在发音上徘徊，你讲的我都看不懂，不过支持下，顺便问问你学了多久学到现在这个程度的？