Question

求翻译成日文。。欢迎**公司**专家一行莅临我司参观指导。 谢谢大侠

Answer 1

这是中文的习惯，用日语习惯说的话只是一句”欢迎“。
如果你非想表达这个意思，那么：

ようこそ、xxx社ご一行のご来访を歓迎いたします。

访 和 欢 记得用繁体字

Answer 2

歓迎**会社にご光临して**の専门家の一行弊社指导を见学する 望采纳

追问

机器翻的吧。。。

追答

是的

Answer 3

**会社の専门家ご一行様が弊社をご见学とご指导へようこそ！！

追问

一行様？有这个说法吗

追答

いちぎょう［：ギャウ］【一行】-日本国语大辞典
〔名〕「いっこう（一行）」に同じ。文章のひとくだり。また、书かれた文字の一列。いちごう

在使用欢迎标语的时候,前面一定要加上表示尊敬的 ご
ご一行様 很常用,你如果到日本机场出来,遇到接团的,比较隆重,正规的都会出示这个标语

追问

谢谢，那比如说名字后面怎么接这个呢？例如，山下一行，是“山下のご一行様”吗？

追答

山下ご一行様 不必要中间的の,使用这个称呼的时候,一般是多数人,以山下为首(团长,领队,负责人)
5人以下就别这么称呼了

追问

哦，那5人以下怎么表述，我们领导说的中文里面特意强调了一行。。

追答

因为 一行 主要体现的是团对,人数多,4,5个人直接写主要人的名字就可以,当然 加 ご一行様 显得更加隆重,也没有什么错