Question

求这个的日语语法解析

君に自虐趣味があるとは思わなかった

麻烦先翻译一下，然后说一下这里“に”的用法。谢谢

Answer 1

君に自虐趣味があるとは思わなかった
译文：没想到你有自虐的爱好
“に”表示存在的地点。即“在你（身上）有自虐的爱好”。

Answer 2

我没有想过你有自虐的嗜好

“に”在这里，是ある的对象。也就是有的对象。

Answer 3

这里需要前后语境的，主要是思わなかった的翻译不好处理。至于“に”，表示的一个存在，前面是一个标准的存在句，属于日语四大句型的第二种。（其余：判断句，描写句，叙述句）

Answer 4

我不认为你有自虐的爱好。
我觉得这里的に可以理解为、、、に、、、がある的意思，哪儿里有什么的意思。
例如公园に椅子がある，公园里有椅子的意思。
不知道这么解释正不正确，希望对你有帮助

追问

翻译不应该是：我没有意识到你有自虐的爱好吗
君に自虐趣味があるとは思わない
我不认为你有自虐的爱好。
这个才是你翻译的意思吧。

追答

对对，这么解释对吗这句话。我是这样认为的而已

Answer 5

に表示对象，谁有自残的爱好的君，不就很好理解了