Question

求助：帮忙翻译2个英文句子。（不要机器翻译，在线等。。。。）

1、If you are applying for a position as a member of a news department at Dow Jones, do you currently own, or plan to own, any securities in a company that is engaged in whole or significant part in an industry in which you currently cover, or plan to cover in the future?
2、If you are applying for a position as a member of a news department at Dow Jones, during your professional career as a reporter, have you ever owned any securities in a company that engaged in whole or in significant part in an industry in which you were assigned to cover as a reporter?

Answer 1

If you are applying for a position as a member of a news department at Dow Jones, do you currently own, or plan to own, any securities in a company that is engaged in whole or significant part in an industry in which you currently cover, or plan to cover in the future?
如果您拟申请职位成为道琼斯公司新闻部的一员，请问：您目前是否拥有或打算拥有一家完全或主要从事您目前所负责或将来打算负责的行业的公司的有价证券？或简言之：
如果您拟申请职位成为道琼斯公司新闻部的一员，请问：您目前是否拥有或打算拥有一家完全或主要从事某个行业的公司的有价证券（该行业为您目前所负责或将来打算负责的行业）？
If you are applying for a position as a member of a news department at Dow Jones, during your professional career as a reporter, have you ever owned any securities in a company that engaged in whole or in significant part in an industry in which you were assigned to cover as a reporter?
如果您拟申请职位成为道琼斯公司新闻部的一员，请问：在您的记者职业生涯中，您是否曾经拥有一家完全或主要从事您作为记者将被委派专门报道的行业的公司的有价证券？或：
如果您拟申请职位成为道琼斯公司新闻部的一员，请问：您目前是否拥有或打算拥有一家完全或主要从事某个行业的公司的有价证券（该行业为您作为记者将被委派专门报道的行业）？

Answer 2

1 如果您目前正申请道琼斯公司新闻部的某个岗位，请问您目前是否拥有或打算拥有一家全部从事或大部分从事您目前所报道或准备在将来所报道行业的公司的证券？（言外之意：目前或将来是否存在着利益冲突？---译者注）

2如果您目前正申请道琼斯公司新闻部的某个岗位，那么在您专业从事记者期间，请问您是否曾经拥有一家全部从事或大部分从事您被派去所报道行业的公司的证券？（言外之意：在过去是否存在着利益冲突？---译者注）

Answer 3

1.如果你正在申请成为Dow Jones新闻部门一员的职位，那么，你当前是否或者打算持有一个公司从事的所有（行业）的证券，或者只是其中重要行业的部分，在这些行业中，你是否现在已经涉及到还是准备将来涉及？
2.如果你正在申请成为Dow Jones新闻部门一员的职位，那么，在你作为一个记者的职业生涯中，你是否曾经持有一个公司在从事的所有（行业）的证券，或者只是其中重要行业的部分，而且在这些行业中，你曾经作为一名记者被指派去报到（相关内容）。

由于涉及到专业的东西，所以我只能做到这些了～

Answer 4

1、If you are applying for a position as a member of a news department at Dow Jones, do you currently own, or plan to own, any securities in a company that is engaged in whole or significant part in an industry in which you currently cover, or plan to cover in the future?
1、如果你申请的是在琼斯新闻部门的一员的职位，你目前所拥有的，或计划的，在一个公司，是从事整体或重要的在这个行业中，你已经覆盖部分的任何证券，或计划在未来的封面吗？
2、If you are applying for a position as a member of a news department at Dow Jones, during your professional career as a reporter, have you ever owned any securities in a company that engaged in whole or in significant part in an industry in which you were assigned to cover as a reporter?
2、如果你申请的是在琼斯新闻部成员的位置，在你的职业生涯作为一个记者，你曾经拥有的任何证券的公司中的全部或部分从事的行业中，你被分配到覆盖作为一个记者？
望采纳