Question

如果每个人在你生命中都是一个过客,那么可惜的是我没能好好地说声再见.英文翻

Answer 1

翻译是：If everyone is a passer-by in your life, then it's a pity that I can't say goodbye well.

词汇解释：
passer-by 英['pɑ:sə baɪ] 美[ˌpæsərˈbaɪ]
n. 过路人; 经过者;
[例句]A passer-by described what he saw moments after the car bomb had exploded
一位过路人描述了汽车炸弹爆炸后他看到的情形。

pity 英[ˈpɪti] 美[ˈpɪti]
n. 怜悯; 同情; 可惜的事; 憾事;
vt. 对…表示怜悯; 对…感到同情;
[例句]He felt a sudden tender pity for her
他突然涌起一股对她的温柔怜悯之情。

say 英[seɪ] 美[se]
vi. 说， 讲; 表明，宣称; 假设; 约莫;
vt. 表明; 念; 说明; 比方说;
n. 发言权; 说话; 要说的话; 发言权;
[例句]I would just like to say that this is the most hypocritical thing I have ever heard in my life
我只想说这是我这辈子听说过的最虚伪的事情。

Answer 2

If everyone is just a passer-by in your life, then it is a pity that I have no chance to say goodbye kindly to you.