Question

日语翻译

高「今回はイージス舰ですので」
小「甲板から登って…」
高「気をつけて上がります（笑）」
―今回も无事に爆弾を防ぎました
高「あのサスペンダー何トン抑えられるんだ?
博士は特许の申请の仕方知らないのかな（笑）」
高「これいいですけどね、见られてると思うと耻ずかしくて（笑）」
小（兰の真似）
高「本当、いつもこんなんで…」
―映画の意気込み
小「おっちゃんは、アホな事しかやらせてくれないんですよ
今回は一生悬命やって、海には落ちません!
後は、みなみさんの活力次第です
生姜焼きやオムライスにラーメン、信じられないくらい食べるんですよ」
高「ちょっと～なんでそれここでバラすの～（笑）」
小「たくさん食べて体力つけないと乗り越えられないんです!!
毛利小五郎も顽张りますので、よろしくお愿いします!!」
高「たくさん食べて顽张ります（笑）
ご期待にこたえられるように顽张りますので、よろしくお愿いします」

小「今回、まだ台本は顶いてないのですがワクワクドキドキです
大ベテランから今をときめく若手まで赘沢に登场します
一生悬命、アフレコはちゃんとやりますので
よろしくお愿いします」

Answer 1

来自楼上的订正！！！本人持质疑与学习态度~

楼下翻得有多处错误

小「おっちゃんは、アホな事しかやらせてくれないんですよ
XXX.总是被人耍哎【大叔总是干些蠢事呢】------

####这可是やらせてくれる唉，你仔细想想！！####

信じられないくらい食べるんですよ」
居然以不可思议的速度吃下去了...【居然吃得下这么多】
####在你之前就订正过来啦~~~####不过确实不该犯这个错误~哈哈
小「今回、まだ台本は顶いてないのですがワクワクドキドキです
这次能看到剧本实在是让我很兴奋。【虽然还没拿到剧本，可是我真的很期待啊】

####在你之前就订正过来啦~~~####不过确实不该犯这个错误~哈哈

一生悬命、アフレコはちゃんとやりますので
我一定尽全力，好好地搞后期制作！【我会努力录音的！】
####其实这个外来语的原意就是after recoding后期制作（来源江户小D）不过你说的更贴近实际意义#### ~哈哈

hi~你好，目前为止楼下都是翻译机，我来翻一下吧！愿采纳哦~

这是柯南的那个剧本对话吧~。

高「今回はイージス舰ですので」
这可是宙斯盾舰啊！

小「甲板から登って…」
可以从甲板爬上去

高「気をつけて上がります（笑）」
―今回も无事に爆弾を防ぎました
小心点爬哦~（笑）

这船一定可以防止炸弹爆炸

高「あのサスペンダー何トン抑えられるんだ?
那个绳子（吊带，裙带）能承受多少吨的重量？

博士は特许の申请の仕方知らないのかな（笑）」
你不知道博士已经申请专利了吗..(笑)

高「これいいですけどね、见られてると思うと耻ずかしくて（笑）」
真东西好是好，可一想到这样子会被人看见到，多不好意思啊（笑）

小（兰の真似）
模仿小兰

高「本当、いつもこんなんで…」
真的，也许会这样...
―映画の意気込み
拍电影的赶脚

小「おっちゃんは、アホな事しかやらせてくれないんですよ
XXX.总是被人耍哎

今回は一生悬命やって、海には落ちません!
这次一定加油，千万别掉海里了。

後は、みなみさんの活力次第です
剩下的，就看大家的努力啦

生姜焼きやオムライスにラーメン、信じられないくらい食べるんですよ」
姜汁猪肉和蛋包饭还有拉面.....居然一次能吃这么多...

高「ちょっと～なんでそれここでバラすの～（笑）」
唉~唉~唉~~干嘛在这儿揭我的底

小「たくさん食べて体力つけないと?\り越えられないんです!!
多吃一些，能多长力气的！

毛利小五郎も顽张りますので、よろしくお愿いします!!」
毛利小五郎也在加油呢，请多多关照哦

高「たくさん食べて顽张ります（笑）
努力多吃哈~（笑）
ご期待にこたえられるように顽张りますので、よろしくお愿いします」
哎！，不会让你们失望的，加油！也请你今后多关照。

小「今回、まだ台本は顶いてないのですがワクワクドキドキです
这次还没能看到剧本，但已经让我很兴奋了。

大ベテランから今をときめく若手まで赘沢に登场します
才出道的新人和巨星们联手登场

一生悬命、アフレコはちゃんとやりますので
我一定尽全力，好好地搞后期制作！
よろしくお愿いします」
请大家多多关照！

看起来像是个采访内容啊~愿帮到你！

Answer 2

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~

Answer 3

高“这次宙斯盾舰所以”
小“甲板上登了……”
高“小心上升。（笑）”
——这次也无事炸弹，防止了
高“那个吊带几吨压抑被改变啊？博士特许的申请请方式不知道呢（笑）”
“这好高啊，见被我想和耻感到惭愧（笑）」
小（兰模仿）高“真的，总是这样的东西……”
电影的干劲——
小“大叔，是愚蠢的事也只能让啊。这次是一生悬命做，大海是不会下降！后，南先生的活力逐渐生姜烧烤和蛋包饭是拉面，难以置信的吃吧！”
“有点~为什么高它在这里玫瑰做的小～（笑）”
“多吃体力不开�\\克服不了啊！毛利小五郎也加油吧，其余，所以请多关照愿拜托！”
“多吃高加油吧，其余（笑）您期望能回去，所以加油吧拜托了，请多愿”
“这次还小，剧本是顶Itenai。兴奋紧张。大从老手现在心情激动的青年到赘沢登上场。一生悬命后期录音，好好地做。所以请多关照愿拜托”

Answer 4

楼下你还有个地方没翻对？要不要我告诉你啊23333

高山：这次事情发生在巡洋舰上
小山：要从甲板爬上去……
高山：我爬的时候会小心的（笑）

这次也赶在炸弹爆炸前把事件解决了
高山：你那个背带到底能承受几吨重量啊？博士是不是不知道怎么申请专利啊（笑）
高山：这里真好，一想到有人在关注我就觉得好羞耻（笑）
小山：（模仿小兰）
高山：你怎么总开我玩笑……

两位对这次剧场版有多大信心
小山：大叔总是干些蠢事呢，这次一定不能掉进海里！另外就要看各位声优的表现了。又是生姜煎饼又是蛋包饭的，你居然能吃那么多
高山：喂~干嘛在这拆穿我啦~（笑）
小山：不吃多点怎么有力气解决事件呢！！毛利小五郎也会加油的，还请大家多多关照了！！
高山：我会多吃一点好好努力的（笑）一定不负众望，还请大家多关照了
小山：虽然还没拿到剧本，不过我真的很期待啊，这次不仅有老牌声优还有新生代的年轻声优登场，我会努力录音的，大家多多支持啦

Answer 5

“这个时候，因为它是舰”宙斯盾“
“从甲板上的爬......”小
“高起来，我要小心（笑）”
- 我阻止炸弹无事再次
“高吊带吨，你有什麼要抑制的？
也许你不知道怎麼的专利申请博士（笑）“
“高，但它是不错的，而且我觉得我一直在第一眼的耻辱Kashiku特（笑）”
（仿然）小
“真正的，总是很难......”
- 对电影的热情
旧人，“小，我只是做我不能让我很愚蠢
悬命做生活，这一次我不会落入海中！
後来，它是由南旧金山的活力
我吃拉面，和令人难以置信的为オムライス烤姜片“
“高〜在这里〜这就是为什麼小升醋（笑）。”
我不是已经超过\，而不是把大量的体力吃“小！
您还可以顽张小五郎毛利，申请人，我会满足你！“
“高，我吃了很多顽张（笑）
您顽张回答您的期望，我申请你好“
 
 
它的惊险和洩漏“这个小，但脚本是不是你还顶是
现在的犯罪嫌疑人赘沢扑从退伍军人，年轻的大
悬命的生活，配音，这样做是正确的
我会满足你有申请人“