Question

谁能帮我翻译下这句话呀 不要翻译工具 请求英语牛人解答 不胜感激！

Maturity Date of one year and one day (which may be renewed each year for 3 years).
是3年中每年一更新吗 可是我看合同只是一年的呀 谷歌翻译的是每年续期为3年 不懂什么意思 请大侠帮帮忙这句怎么翻译

Party B may elect to provide a designated company solely for the purpose of
drawing the credit facility in a tax efficient manner.
这句drawing the credit facility是什么意思呢 请帮忙翻译一下drawing the credit facility in a tax efficient manner.

Answer 1

draw 采取
credit facility 指银行对同业提供信用, 信用透支, 信贷组织, 融通便利.
tax efficient 可以简单理解为省税
manner 方法
全句可以理解为：乙方可以选择一个指定公司以省税（合理避税）方式提供融通便利。（还要看你的context来理解）
望有所帮助

Answer 2

字面意思：绘画一个信用设施
实际的含义应该是做一个关于税收有效方式的一个信用策划

Answer 3

乙方可以选择提供一个指定的目的完全是为了在绘制信贷税收效率的方式。这句绘图的信用工具

在税收效率的方式画信用设施。

Answer 4

I do not know