Question

一个法语小问题

J'ai lu dans ma jeunesse l'Essai, de Joseph-Arthur de Gobineau, sur l'inégalité des races humaines.
这句子里面的l'Essai为什么前面加了定冠词，不是前面有形容词和物主代词了么？加了我总感觉不对啊。 还有essai我查了是阳性的，怎么还是用ma修饰？

Answer 1

D'abord, Essai ，c'est un nom, 我们在使用前必须使用冠词，这里用定冠词，可能有2个原因，第一，前文有提到，第二，它就是特指那一篇短篇。

et puis, ma 修饰的jeunesse. jeunesse est un nom feminin,所有必须用ma. 而jeunesse的意思是青年时期。

这句话采用法语分段形式，法国文学的写作手法，正常句子可以如下：
Dans ma jeunesse, j‘ai lu l'Essai de Joseph-Arthur de Gobineau qui est sur l'inégalité des races humaines.

在我青年时期，我看了Joseph-Arthur de Gobineau 的一短评，它涉及的是种族不平等。

c'est tout , bon courage.

Answer 2

这个句子应该是：J'ai lu l'Essai sur l'inégalité des races humaines de Joseph-Arthur de Gobineau dans ma jeunesse --我年轻时候读过约瑟夫·亚瑟·德戈比诺的《论种族不平等》。

l'Essai sur l'inégalité des races humaines 是一个整体，这是一本书的名字。

不懂欢迎追问，有帮助望采纳，谢谢。

Answer 3

dans ma jeunesse，，，ma 修饰的是jeunesse
这里的宾语是l'essai，dans ma jeunesse是状语

Answer 4

可以等价为:j'ai lu l'essai dans ma jeunesse