Question

请帮忙翻译一下信用证中47A的内容

1THIS L/C WILL BE OPERATIVE AS SOON AS THE ORIGINAL PERFORMANCE BOND RECEIVED BY THE APPLICANT THROUGH COMMERICAL BANK OF ETHIOPIA.

2ANY SET OF DOCUMENTS CONTAINING DISCREPANCIES AND PRESENTED A FEE OF USD.50.00PLUS TELEX CHARGE (IF ANY)AT FINAL PAYMENT .THIS CHARGE IS FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY AND WILL BE DEDUCTED FROM ANY PROCEEDS TO BE PAID TO US UNDER THIS DOCUMENTARY CREDIT,WILL BE CHARGE WITH A FEE OF USD.50.00 PLUS TELEX CHARGE (IF ANY) AT FINAL PAYMENT. THIS CHARGE IS FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY AND WILL BE DEDUCTED FROM ANY PROCEEDS TO BE PAID.
请帮忙翻译下这两句。

Answer 1

1） 该信用证在开证人经埃塞俄比亚商业银行收到履约保证书即行生效。
2） 任何包含不符点的成套文件，和在最终呈递的50美元，另加电传费（如需支付），这些费用将
由受益人负责，将从该跟单信用证中付给我方的收入中扣除，并将在最后付款中收取50美元加
上电传费用（如需支付）。这些费用由受益人负责，并在任何实际收益中扣除。

（这个信用证的语言反反复复，比较啰嗦。这是严格按照原文翻译》希望可以帮到你！）