Question

来来来，英语翻译高手翻译这篇文章

Ten years ago during our annual summer vacation in Round Pond, Maine, our daughters, 12 and 14, ran down to the little harbor at low tide to roll around in the mud. On a lobster pier above them, diners observed with delight, applauding the reckless abandon of these two teenagers whose laughter echoed across the water.Every year when we'd arrive from the city, we'd have old-fashioned ice cream cones from a country store around the bend, eaten outside in Adirondack chairs. On the pier across the water from our house we could have lobster, pulled wriggling and black out of traps taken from the cold water below us, tossed into a cauldron, and plopped on our picnic table, coral-colored, with a roll of paper towels.The year of the mermaids we were on a holiday in more ways than one, as our oncologist in Boston had given Ed's 44-year-old body a short break from chemotherapy and radiation. Round Pond became a safe harbor from fear. He was content to sit in front of the picture window and sketch the changing colors of sky and water. "I'll pretend I'm Claude Monet," he joked, "observing the water lilies in every kind of light."After Ed died, the girls and I returned to Round Pond to find everything eerily unchanged. Perhaps this constancy drew us back each year -- if the little boats were still there and we could have outdoor ice cream cones, would we see him coming around the bend, wearing his baseball cap and carrying his sketchpad?Eventually, as the girls became too busy to join me, I'd go alone to our cottage. In the lovely natural light of our house I noticed the lines in my face multiplying and deepening, yet my husband was timeless, like this place. Forever young, his hair and eyes would always remain the same color as shale on the shore of Maine, washed rusty by the tide.One year back home, a widower and I reached across our respective losses to find each other. Philip, a poet, began coming with me to Round Pond, spilling his impressions into words instead of pictures. A native of Maine, he patiently squeezed every morsel of meat from the legs of his lobster, and took long walks with me by the shore, identifying each bird and sea creature.Still, this little harbor on the east side of the Bristol peninsula remains the same. Round sandstones covered with stringy seaweed look like lions' heads, and chips of white seashells glisten among pebbles on the little beach. A steady, staccato squawk of seagulls -- one note repeated about 15 times, a pause, another round -- lulls and comforts me, along with the occasional tinkle of wind chimes.
这篇文章我删减了一些，但怕有的地方译得唐突，所以大意还是保留了。
round pond-朗德庞德
其实大意我知道，重点翻译以下几点：1.we'd have old-fashioned ice cream cones from a country store around the “bend”（包括后文作者回忆他是否会coming around the bend，这bend的理解）
2.pulled wriggling and black out of traps
3.The year of the mermaids we were on a holiday in more ways than one
4.a widower and I reached across our respective losses to find each other
5.A steady, staccato squawk of seagulls -- one note repeated about 15 times, a pause, another round
maine-缅因州 bristol peninsula-布里斯托尔半岛
杀不死的坏旦 很感谢你！

Answer 1

十年前，我们在圆池，缅因州每年的暑假，我们的女儿，12日和14日，跑下来的小港口退潮时在泥浆中滚来滚 去。在码头上面的龙虾，食客们高兴地观察到，鼓掌的鲁莽放弃这两个十几岁的笑声回荡整个water.Every一年，当我们想要到达的城市，我们就必须从一个老式的雪糕筒全国专卖店周围的拐弯处，在阿迪朗达克椅子外面。从我们的房子一水之隔的码头，我们可以有龙虾，拉扭动着，下面我们从冰冷的海水黑掉陷阱，扔进大锅，和屁股上野餐桌，珊瑚色，一卷纸towels.The年的美人鱼，我们是一个比一个节日以更多的方式，我们在波士顿的肿瘤学家埃德的44岁的身体给了一个短暂的休息化疗及放射线治疗。圆水池成为一个安全的港湾，恐惧。他是坐在前面的画面窗口，并画出天空和水的颜色变化。“我会假装我是莫奈，”他开玩笑说，“在各种光观察睡莲。”埃德死亡后，女孩，我又回到圆水池发现一切都出奇的不变。也许这坚贞吸引我们每年的-如果小的船还在那里，我们可以有室外冰淇淋甜筒，我们会看到他在我身边的拐弯处，穿着他的棒球帽，背着他的画板？最后，女孩们成为太忙了，跟我一起，我会去独自一人到我们的小屋。我们的房子在美丽的自然光线，我注意到在我的脸上乘法和深化的线条，但我的丈夫是永恒的，喜欢这个地方。永远年轻，他的头发和眼睛始终保持相同颜色的页岩上了岸，缅因州，洗生锈的tide.One年回到家里，一个鳏夫，我伸手到我们各自找到对方的损失。菲利普，诗人，开始跟我来圆水池，溢出他的印象的话，而不是图片。出生于缅因州，他耐心地挤压每一口肉的腿，他的龙虾，花了长时间的散步，我靠了岸，确定每一个鸟和海creature.Still的，这个小港口布里斯托尔半岛东侧的仍然是相同的。圆形的砂岩覆盖粘性的海藻的样子像狮子的头，白色的贝壳，闪闪发光的小海滩上的鹅卵石之间的芯片。一个稳定的，思加图鸣叫的海鸥-一个音符重复约15倍，暂停，另一轮-停滞的时候，安慰我，伴随着偶尔的叮当声风 池塘朗德庞德

Answer 2

十年前，我们在每年度的夏季假期里，去了曼恩河的朗得庞德。我们12岁和14岁的的女儿，跑到一个小港口，在退潮时在淤泥里玩耍。
在她们上面，是一个码头，食客们高兴地看着，并为这两个十几岁的少年鼓掌，笑声回荡整个水面上。
我们每年都会从我们居住的城市出来。吃偏僻的乡村小店里，有些过时的的冰淇淋，坐在阿第伦达克椅子上吃饭。
在那里码头处，我们可以设陷阱从我们脚下的冷水里，捕抓活生生的龙虾。然后扔进锅里，做成香喷喷的菜放到野餐桌上，用珊瑚色的纸巾直接卷来吃。
假期里浪漫的方式不只一个。正如我们在波士顿的肿瘤医生一样，有两种方法给爱德华 44岁的身体一个短暂的解脱，一个是化学疗法，一种是放射疗法。
朗德庞德由于外人对其的敬畏形成了一个安全的港湾。
爱德华他非常愿意坐在窗边，画那颜色多样的天空，以及湛蓝的海水。
“我会幻想自己就是克劳德-莫奈。”他开玩笑的说道。“观察说百合在各种光线中的姿态。”“在爱德华死后，我的女儿和我回过朗得庞德，那里的一切都没有变化。可能就是这里能亘古不变，每年都能吸引我们回来。如果那艘小船还在，我们就可以在外面吃冰淇淋了。也许我们可以看到他从某个角落走出来，依旧穿着棒球帽，带着他的画板。
最后，我的女儿太忙了，都没有空来陪我。我会一个人去我们的小屋，沐浴在我们小屋的清新自然的氛围里。
我的丈夫是永恒不变的，像这个地方一样。永远年轻。他的发，眼睛，会一直像曼恩河海岸的颜色，有潮汐冲刷掉锈斑。
有一次我回家，一个鳏夫和我会在各自的路上相遇。他是菲利普，一个诗人。开始在朗德庞德陪我。从朗德庞德的美丽景色中做出美妙的诗歌。
他是曼恩河人，总会给我挤出龙虾上最肥的肉给我。陪我在海边走上一段很长的路。他总能辨认出每一只飞鸟，和海洋生物。
这个小港东侧的布里斯托尔半岛仍然是相同的。朗得庞德的砂岩被海藻覆盖着，如同狮头。海贝在鹅卵石间闪闪发光。海鸥嘶哑，断续的叫声，会重复15次。暂停，迂回。伴随着风铃偶尔的叮当声，这些都让我感到平静。”

Answer 3

十年前，我们在年度的夏季假期里，去了在曼恩河的朗得庞德。我们两个的女儿，一个12岁，一个14岁，在一个港口低潮的时候，在淤泥里玩耍。
在他们上面，是一个码头，食客可以从这里观看到美妙的景色，为一遍又一遍，如同青少年笑声般的潮汐声而喝彩。
我们每年都会从我们居住的城市出来。吃偏僻的乡村小店里，有些过时的的冰淇淋，坐在阿第伦达克椅子上吃饭。

在那里码头处，我们可以设陷阱从我们脚下的冷水里，捕抓活生生的龙虾。然后扔进锅里，

做成香喷喷的菜放到野餐桌上，用珊瑚色的纸巾直接卷来吃。

假期里浪漫的方式不只一个。正如我们在波士顿的肿瘤医生一样，有两种方法给爱德华 44岁的身体一个短暂的解脱，一个是化学疗法，一种是放射疗法。
朗德庞德由于外人对其的敬畏形成了一个安全的港湾。
爱德华他非常愿意坐在窗边，画那颜色多样的天空，以及湛蓝的海水。

“我会幻想自己就是克劳德-莫奈。”他开玩笑的说道。“观察说百合在各种光线中的姿态。”“在爱德华死后，我的女儿和我回过朗得庞德，那里的一切都没有变化。可能就是这里能亘古不变，每年都能吸引我们回来。如果那艘小船还在，我们就可以在外面吃冰淇淋了。也许我们可以看到他从某个角落走出来，依旧穿着棒球帽，带着他的画板。

最后，我的女儿太忙了，都没有空来陪我。我会一个人去我们的小屋，沐浴在我们小屋的清新自然的氛围里。
我的丈夫是永恒不变的，像这个地方一样。永远年轻。他的发，眼睛，会一直像曼恩河海岸的颜色，有潮汐冲刷掉锈斑。
有一次我回家，一个鳏夫和我会在各自的路上相遇。他是菲利普，一个诗人。开始在朗德庞德陪我。从朗德庞德的美丽景色中做出美妙的诗歌。
他是曼恩河人，总会给我挤出龙虾上最肥的肉给我。陪我在海边走上一段很长的路。他总能辨认出每一只飞鸟，和海洋生物。
虽然，这个小港口依旧像以前一样，在布里斯托尔。朗得庞德的砂岩被海藻覆盖着，如同狮头。海贝在鹅卵石间闪闪发光。海鸥嘶哑，断续的叫声，会重复15次。暂停，迂回。伴随着风铃偶尔的叮当声，这些都让我感到祥和平静。”

= =、纯手打，花了差不多一个小时。有些地方要是没对，你自己改改。我尽力了。实在有些难，已经尽力让句子通顺，符合文章原意。望采纳。

Answer 4

十年前在我们每年暑假在圆形池塘,缅因州,我们的女儿,12和14,跑到小港口在退潮流逝在泥里。在一个龙虾码头上面,食客与喜悦,观察到的不离不弃的鼓掌这两个青少年,他们的笑声回荡着水。当我们到达每年从这个城市,我们有老式的冰淇淋从一个国家商店在拐角处,阿迪朗达克椅子在外面吃。在码头上穿过水从我们的房子我们可以有龙虾,拉黑的蠕动和陷阱取自我们下面的冷水,扔进一个大锅,一屁股坐在我们的野餐桌上,粉红色,一卷纸巾。年的美人鱼我们度假以不止一种方式,因为我们的肿瘤学家在波士顿给了埃德的44岁的身体短暂休息和化疗和放疗。圆形池塘成了安全港从恐惧。他愿意坐前排落地窗和素描的改变颜色的天空和水。“我会假装我克劳德·莫奈,”他开玩笑说,“观察水中百合在每一种光。“死后,女孩又Ed我回到圆池找到一切出奇的不变。也许这恒常性吸引了我们每年回来——如果小渔船仍然在那儿,我们可以户外冰淇淋甜筒,我们会看到他未来在拐角处,穿着他的棒球帽,拿着他的画板吗?最终,女孩变得太忙加入我,我独自去到我们的小屋。在可爱的自然光线的房子我注意到在我面前行乘和深化,但我的丈夫是永恒的,喜欢这个地方。永远年轻,他的头发和眼睛总是保持相同的颜色作为页岩在岸边的缅因州,生锈的潮水所洗。一年回家,一个鳏夫,我到达在我们各自的损失找不到对方。菲利普,一个诗人,开始跟我来圆,池塘,溢出他的印象到单词,而不是图片

Answer 5

十年前在我们每年暑假在圆形池塘,缅因州,我们的女儿,12和14,跑到小港口在退潮流逝在泥里。在一个龙虾码头上面,食客与喜悦,观察到的不离不弃的鼓掌这两个青少年,他们的笑声回荡着水。当我们到达每年从这个城市,我们有老式的冰淇淋从一个国家商店在拐角处,阿迪朗达克椅子在外面吃。在码头上穿过水从我们的房子我们可以有龙虾,拉黑的蠕动和陷阱取自我们下面的冷水,扔进一个大锅,一屁股坐在我们的野餐桌上,粉红色,一卷纸巾。年的美人鱼我们度假以不止一种方式,因为我们的肿瘤学家在波士顿给了埃德的44岁的身体短暂休息和化疗和放疗。圆形池塘成了安全港从恐惧。他愿意坐前排落地窗和素描的改变颜色的天空和水。“我会假装我克劳德·莫奈,”他开玩笑说,“观察水中百合在每一种光。“死后,女孩又Ed我回到圆池找到一切出奇的不变。也许这恒常性吸引了我们每年回来——如果小渔船仍然在那儿,我们可以户外冰淇淋甜筒,我们会看到他未来在拐角处,穿着他的棒球帽,拿着他的画板吗?最终,女孩变得太忙加入我,我独自去到我们的小屋。在可爱的自然光线的房子我注意到在我面前行乘和深化,但我的丈夫是永恒的,喜欢这个地方。永远年轻,他的头发和眼睛总是保持相同的颜色作为页岩在岸边的缅因州,生锈的潮水所洗。一年回家,一个鳏夫,我到达在我们各自的损失找不到对方。菲利普,一个诗人,开始跟我来圆,池塘,溢出他的印象到单词,而不是图片。一个土生土长的缅因州,他耐心地挤压每一小块肉从他的腿龙虾和散步与我的岸,确定每个鸟和海洋生物。不过,这个小港湾东侧的布里斯托尔半岛是相同的。圆的砂岩覆盖着绳的海藻看起来像狮子的头,和芯片的白色贝壳闪耀在鹅卵石的小沙滩。一个稳定的,断续的叫声的海鸥——一个注意重复的15倍左右,一个停顿,另一轮——间歇和安慰我,以及偶尔的风铃叮叮的。

赞一个，，