Question

理智与情感 蝴蝶梦 小妇人 基督山伯爵 翻译哪个版本好?

理智与情感 蝴蝶梦 小妇人 基督山伯爵 翻译哪个版本好?...如果找不到这些好的版本,看其他的影响大么?

Answer 1

理智与情感 译林 孙致礼译本公认很好
蝴蝶梦 说实话这部作品电影远比小说好，觉得小说不怎么样。译林陆谷孙译本准确性不错。
小妇人 译本不多，译林的译本是相对比较好的一个，但是其中也有错误存在。
基督山伯爵 人民文学出版社蒋学模被视作经典，译文周韩合译本和译林郑克鲁版的质量也不错。

Answer 2

一般来说译林出版社翻译的是公认比较好的版本，比较权威。而且，译林也出版过很多不同的版本，比如简装的、精装的、插图的等等。其他出版社的也不是都不好，一般找一些大出版社出的翻译的也不会太差，当然不要买盗版的，盗版的很可能翻译的不一样