Question

求枪炮与玫瑰《Don't cry》的中文翻译

用快译翻出来的意思不准确，有些语句也不通顺，希望能给出精准的翻译，谢谢。

Answer 1

不要哭泣
——枪花

Talk to me softly. 温柔地与我交谈。
There's something in Ur eyes ! 你眼中有千言万语！
Don't hang Ur head in sorrow. 不要低头悲伤。
And please don't cry ! 也请不要哭泣！
I know how U feel inside. 我知道你心里的感受。
I've been there before. 我也曾经和你一样。
Somethin's changin' inside U ! 你已经变了！
And don't U know ? 难道你不知道？

Don't U cry tonight ! 今夜不要哭泣！
I still love U baby ! 宝贝我仍然爱你！
There's a heaven above U baby ! 宝贝,天堂就在你头上！
And don't U cry tonight ! 今夜不要哭泣！

Give me a whisper.在我耳边轻轻细语。
And give me a sigh.在我耳边轻轻叹息。
Give me a kiss before U tell me goodbye ! 给我个吻在分手之前！
Don't U take it so hard now ! 现在不要难过！
And please don't take it so bad ! 也不要觉得遗憾！
I'll still be thinkin' of U ! 我仍然会想起你！
And the times we had-baby.及我们共度的时光,宝贝！

And please remember ! 请记住！
That I never lied ! 我从来不撒谎！
And please remember ! 也请记住！
How I felt inside now,honey ! 我内心的感受,亲爱的！
U gotta make it Ur own way ! 你必须用自己的方法解决！
But U'll be alright now sugar ! 但你会没事的,甜心！
U'll feel better tomorrow ! 你明天会好起来！
Come the morning light now baby ! 天将破晓了,宝贝！

And don't U cry ! 不要哭泣！
Don't U ever cry ! 不要再哭泣
Baby maybe someday.可能在某一天。
Don't U cry ! 不要哭泣！
Tonight ! 于今夜

Answer 2

Guns N Roses 的 Don't Cry

boycw Talk to me softly, theres something in your eyes
Dont hang your head in sorrow and please dont cry
I know how you feel inside Ive, Ive been there before
Somethins changin inside you and dont you know

Dont you cry tonight, I still love you baby, dont you cry tonight

Dont you cry tonight theres a heaven above you baby
And dont you cry tonight

Give me a whisper and give me a sigh
Give me a kiss before you tell me goodbye
Dont you take it so hard now and please dont take it so bad
Ill still be thinkin of you and the times we had, baby
And dont you cry tonight, dont you cry tonight
Dont you cry tonight, theres a heaven above you baby
And dont you cry tonight

And please remember that I never lied
And please remember how I felt inside now honey
You gotta make it your own way but youll be alright now sugar
Youll feel better tomorrow, come the morning light now baby

And dont you cry tonight, and dont you cry tonight
And dont you cry tonight, theres a heaven above you baby
And dont you cry, dont you ever cry, dont you cry tonight
Baby maybe someday, dont you cry, dont you ever cry, dont you cry

如果我们还有明天
你有什麽打算
没有人能活在悲伤中
问问你的朋友就知道
那些美好的时刻
它们还会回来，如果你还想要
我曾是那个能洗清你一切罪恶的人

今晚，别哭
我依然爱你，宝贝
今晚，别哭
今晚，别哭
在你之上就是天堂
今晚，不要哭

我知道你要的
都非你所愿
当人们的话让你疯狂
如果那个时候我在你身边，你是否会好过一点
当你知道你的爱已下定决心
一切的爱都是真的

我想我还是可以活在你的世界中
就像以前一样
当所有我听到的话
渐渐消逝
而当你需要一个人的时候
我的心绝对不会否定你
人们似乎是孤独的
当他们再也不对心爱的人哭泣时

（另一份翻译：在你的眼底 有 温和的低语 请不要垂头丧气 不要哭泣 我明白你的心情 我有 类似的曾经 改变总悄无声息 你可留意

寂寞的夜晚 别让泪水泛滥 我的爱还在 别再计较伤害 根本没有所谓的答案 让眼泪走开

在你离开前 请 给我声轻叹 给我一吻的温暖 一声呼唤 别把一切想太难 也不要想得太坏 我会一直都记得 我们曾有过的羁绊
请你记得 我决不欺瞒 请你记得 此刻你心中的感慨 你必须试着变勇敢 一切都会值得期待 明天伤痛会减缓 阳光会终结这夜晚）

Answer 3

跟我温柔
有s的东西在你的眼睛
唐吨坑你的头上，在悲伤
并请不要吨哭
我知道你的感受i内的维生素E
i维生素E一直有前
somethin s changin内您
和唐吨你知道

唐吨今晚你哭
我仍然爱你宝宝
唐吨今晚你哭
唐吨今晚你哭
有是一种天以上的婴儿你
和唐吨今晚你哭

给我一个悄悄话
并给我一个叹息
给我一个吻之前，请先
告诉我，再见
唐吨，你采取这样的努力，现在
并请不要吨是否可以这么差
i当地雇员仍然thinkin你
和时代的我们...婴儿

和唐吨今晚你哭
唐吨今晚你哭
唐吨今晚你哭
有是一种天以上的婴儿你
和唐吨今晚你哭

并请记住，我从来没有说谎
并且请记住
如何我觉得里面，现在蜂蜜
你的宝贝，使您以自己的方式
但你当地雇员被好吧，现在糖
您觉得当地雇员更美好的明天
来早上轻，现在的婴儿

和唐吨今晚你哭
1唐吨今晚你哭
1唐吨今晚你哭
有是一种天以上的婴儿你
和唐吨你哭
唐吨你哭
唐吨今晚你哭
婴儿也许终有一天
唐吨你哭
唐吨你哭
唐吨你哭
今晚