I'm falling in love with you这句对吗?

I'mfallinginlovewithyou和Ifallinlovewithyou还有Ihavefalleninlovewithyou表达“我爱上你”那句更好?还有一个... I'm falling in love with you和I fall in love with you还有I have fallen in love with you表达“我爱上你”那句更好?

还有一个疑问就是I'm falling in love with you这句是不是错的,因为fall掉应该是瞬时的,不可能一直在掉吧?

最后一个是一个歌名:All I wanna do is find a way back into love有没有问题? 我觉得find前应加to才对........
展开
syang0011
推荐于2018-05-15 · TA获得超过205个赞
知道答主
回答量:68
采纳率:0%
帮助的人:45.6万
展开全部
I'm falling in love with you和I fall in love with you还有I have fallen in love with you表达“我爱上你”那句更好?

-这句话是正确的,fall in love with 是固定句型,强记就行,就像成语一样。当你和他/她表达你爱让他/她时,就要用I'm falling in love with you。意思为“”我爱上你了”可以表示状态的。

不用I fall in love with you 和I have fallen in love with you

在告诉朋友的时候可以讲“I have fallen in love with (你爱的人的名字)”表示你已经爱上他了,但是直接和你的爱人讲的时候只用第一种 I am falling in love with you.

All I wanna do is find a way back into love

这里的to省略了,更加口语化,可加可不加
CH_慧86
2008-04-26 · TA获得超过406个赞
知道答主
回答量:261
采纳率:0%
帮助的人:181万
展开全部
I'm falling in love with you——表状态,潜在意思是:我对你念念不忘着,我的你的爱意渐浓~~~

I fall in love with you——虽然搭配没什么问题,但用着很怪。不符合句意。

I have fallen in love with you——表结果:我爱上你了。

所以,翻译“我爱上你”的正确句子应该是:i'm in love with you.不用fall in love这个词组就可以表达清楚了。

你那句歌词应该是“WAY BACK TO LOVE”里面的,我也很喜欢;我认为All I wanna do is find a way back into love没问题,be to do sth表示将来时,这里不加,你可以理解为后面的是宾语。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
琪琪才怪
2008-04-26 · TA获得超过2264个赞
知道小有建树答主
回答量:400
采纳率:0%
帮助的人:411万
展开全部
第一个问题 用最后一个比较好 因为就想你说的 fall是不可延续动词 你不能一直延续爱上这个动作延续很久吧? 我已经爱上你了 表示对现在有一定影响 而且适用于你的表达
第二个问题 你说的没错

第三个 也没错 +to 或者把do改成doing 或许是口语表达不太规范吧 老外说英文都没中国人讲究的多。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
tarajia
2008-04-26 · 超过13用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:37
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
1.I have fallen in love with you 没有问题.
2.这句子是错地
3.应该加上to.因为all I wanna do 只是想去做而已,还没有做,而动词不定式就有表示将来的意义.所以,本人认为加to是合适地!!
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
dietak
2008-04-26 · TA获得超过2196个赞
知道小有建树答主
回答量:1207
采纳率:0%
帮助的人:1351万
展开全部
有点儿区别。
I am falling in with you. 指过渡状态,可以译成 我发现我爱上你了。
I have fallen in with you. 指完成状态, 我已经爱上你了。 有我被你征服了意思,呵呵。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(8)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式