Question

一个英语句子的翻译

While small may be beautiful, tall is just plain uncomfortable it seems, particularly when it comes to staying in hotels and eating in restaurants.

第一：while的意思
第二：small不是形容词吗，在这里怎么做了主语？详解
第三：请标准翻译，谢谢

Answer 1

While small may be beautiful, tall is just plain uncomfortable it seems, particularly when it comes to staying in hotels and eating in restaurants.

而小可能是美丽的，高高的似乎只是普通的不舒服，尤其是当它涉及到酒店和餐厅吃饭。

第一： while的意思是 虽然；而 不过还是要看整个句子
第二：small不是形容词吗，在这里怎么做了主语？还是要看这整个句子有很多句子都会有这样发生，看习惯 久了就会慢慢明白了
第三：请标准翻译。

我想应该够标准 了吧！
谢谢！望采纳！

Answer 2

看起来，高的人仅是普通的不舒服的，尤其是当涉及停留在宾馆和在餐厅吃饭，而娇小的人来说，大概就漂亮了。
1，WHILE 是做对比，和高的一类来比较
2，SMALL 是形容词。可以做主语。一般是前面要加定冠词THE表示一类人，如THE RICH，THE POOR。。。等
3，IT SEEMS 是插入语。我认为这个句子是并列句。
这句话是帮身材娇小的人说话的。很有道理。

追问

你的答案是最好的

Answer 3

然而矮小的人也可能是美丽的，高只是很平常的。矮小似乎是让你不舒服，尤其当你坐在旅馆和在餐厅就餐时。while表示轻微的对比转折，也可解释为然而。。small可以做名词的，表示矮小的人。

追问

矮小不舒服还是高不舒服。有点晕

追答

好吧，我错啦，我以为那有个逗号。应该是按照上者的翻译，不好意思啊。(^_^)