Question

请法语高手帮我看看 以下我的句子的文法 请帮我修改简单容易的 只有一句><

cette chanson n'a pas exprimer fort sentiment. 好像有哪里怪怪的? 请帮我检查

翻译 : 这首歌没有表现出强烈的情感

请问法语正确怎麼说

Answer 1

在你原句的基础上改的话，首先是exprimer 要改成 exprimé，复合过去时是助动词+过去分词；然后sentiment 前面要加冠词，这是不能缺少的，而且我建议用复数形式。
修改后：cette chanson n'a pas exprimé de forts sentiments.

另外，我的翻译是：Cette chanson n'a pas montré de fortes émotions，供参。

Answer 2

时态搭配有误

楼主用的是复合过去时，avoir + 过去分词

所以应该是exprimé

强烈的情感，前面应该用冠词un
所以，正确的是 cette chanson n'a pas exprimé un fort sentiment

Answer 3

强烈的情感应该是les émotions fortes