Question

无法理解意思的日语句子。

前川：日本はね、昔だったら、やっぱり男のほうが强くて。
広子：はい
前川：女は三歩下がって歩くみたいな。そういうところがありましたよね。
広子：まあ、小さい顷から両亲にそういう、その、両亲の结婚観をずっと上から押し付けられていたんですよね。常にこの生活するときに、女の子はよそのうちに行くんだから、どんなうちに行ってもなじめるように。

请问：女は三歩下がって歩くみたいな。そういうところがありましたよね
両亲の结婚観をずっと上から押し付けられていた
女の子はよそのうちに行くんだから、どんなうちに行ってもなじめるように。
这三句话分别是什么意思啊？
女の子はよそのうちに行くんだから、どんなうちに行ってもなじめるように 这句话的语法ように 不知道表示什么意思。

Answer 1

女は三歩下がって歩くみたいな。そういうところがありましたよね
这里的意思是夫妻或者恋人出门走路女的必须落后男子三步 以前的日本人认为这是一种美德 所以说有过这种时代。
両亲の结婚観をずっと上から押し付けられていた
这句话翻译成 父母的结婚观或者说家庭观念一直从上往下强制灌输下来
女孩子总是要去别人家的，什么样的家庭也能够适应。
女の子はよそのうちに行くんだから　也可以说成女の子はよそのうちに行きますので、
ように能够变成怎么怎么样 这里就是能够适应别人家

Answer 2

女は三歩下がって歩くみたいな。そういうところがありましたよね

就像女人要退三步跟着走。有那样的一个习俗呢。（女人要退三步跟着走，表示男尊女卑，女人应该顺从男人）

両亲の结婚観をずっと上から押し付けられていた
从小就一直被强加于父母的结婚观念

女の子はよそのうちに行くんだから、どんなうちに行ってもなじめるように。

女孩总有一天要嫁出去，为了让不管嫁到哪里都能适应。

~ように 使……怎样
使……变得能够…… 的意思哦~

希望能帮到你

Answer 3

女は三歩下がって歩くみたいな。そういうところがありましたよね

女人要跟在男人后面三步，以前有这种习俗。
両亲の结婚観をずっと上から押し付けられていた

父母的结婚观念强制灌输给子女。
女の子はよそのうちに行くんだから、どんなうちに行ってもなじめるように。

女孩子总要嫁到别人家的，所以无论去哪都要习惯（而努力）。
ように这里表示“为了能...”后面有省略

Answer 4

前川：那么在日本，如果你是在很久以前，一个人仍然强劲。
是裕子
有点退后一步，步行三个女人：前川。有。
裕子：嗯，不是吗？推顶这样的方式，视图的婚姻，父母的父母从周围小。当这样的生活，因为我要去其他地方的女孩，所以他能习惯去的任何时间。就像那个女人走了三个步骤：请问。有这样 压过所有的方式，从顶视图中的父母的婚姻 ，因为我要去其他地方的女孩，我会得到什么，我们出去。啊用意什么别是话分条这3？ 我去其他地方的女孩，取而代之的什么显示无知的话的语法这句适应，因为他们去的任何。

Answer 5

前川：日本呢，要是在过去，还是男人更强形容。广子：是的前川：女人退三步走似的。像这样的地方有了吧。广子：嗯，小顷两亲那样的，那个，两亲的结婚观一直从上被逼着哟。经常这样的生活的时候，女孩是别人家去啊，什么样的时候去なじめる一样。