Question

翻译下面的句子

Big technology companies are seeing their prized customers in the financial services sector pull way back on existing and new IT project.
其中pull way back on是什么意思

Answer 1

句中的 pull way back on 是从 pull back 一词变化而来。pull back on 是 "撤回、反悔" 的意思。在 pull 与 back 之间加上个 way 字只是加重语气。所以 pull way back on 的意思是 "大幅撤销"。

建议译文如下：
大型科技公司都发现，它们在金融服务界的大客户都在大幅撤销现有的和新的资讯科技项目。

Answer 2

回归到。
大的科技公司预见到他们的珍贵的客户群在金融服务的领域，这些领域要回归到现有的和将要推出的新的IT项目中。

Answer 3

（那些）大型的科技公司预见到他们那些在金融服务行业的重要客户（将要）回归到现有的或是新的IT项目中。