Question

<三国志 魏书 方技传>里<户不枢蠹>的译文

谢谢各位,,
就是

广陵吴普、彭城樊阿皆从陀学。普依华陀治，多所全济。陀语普曰：“人体欲得劳动，但不当使极尔。动摇则够气得消，血脉流通，病不得生，譬犹户枢不朽是也。是以古之仙者为导引之事，熊颈顾头，引挽腰体，动诸关节，以求难老。吾有一术，名五禽之戏：一日虎：二日鹿，三日熊，四日猨，五日鸟，亦以除疾，并利蹄足，以当导引。体中不快，起作一禽之戏，沾濡汗出，因上著粉，身体轻便，腹中欲食。”普施行之，年九十余，耳目聪明，齿牙完坚。

这一段翻译,

Answer 1

首先，告知楼主《三国志 魏书 方技传》中，没有户不枢蠹，只有户枢不朽,出自华佗传中的吴普樊阿传.

其次,因为楼主要找译文,所以我推荐一下网址,下载白话三国志
http://www.htsanguo.com/Soft_Show.asp?SoftID=15
而相关的部分在1644页.

往下翻就可以看到译文了
具体在1685页。

Answer 2

户应该是房间或门的意思.枢是古代门的转轴.蠹应该是腐烂的意思.整个词的意思是经常转动的门轴是不会被虫咬,也就是说是不会腐烂的.类似于我们现在常说的大脑不用就会迟钝,钥匙不用就会生锈等等.