Question

帮忙翻译下下面的歌词，感觉好多不通，谢谢！

Boy next door not too complacent
Lost till he found how to pound the pavement
He walked like a saint lost far in a world of sin

No mama to assure his situation
A misfit piss poor educationHe talked a big game but never could seem to win
And southwest Detroit ain’t a place to talk no trash
You can throw some dap but it’s best not to flash no cash
You grow up quick, fightin’ for the upper end of lower class
And sometimes ya feel like sand in an hour glass
Hey there young man, you better dig down deep in your soul
You better learn to play and pray God save rock n roll
He got a four-piece band for his graduation
A second hand van and they toured the nation
But no one seemed to ever wanna sing a long

They headed out west to find salvation
But the Sunset Strip’s a big temptation
The girls and cocaine seemed to write every song

But east LA ain’t a place to talk no trash
You can play for tips but how long can that life last
You grow up quick, writin’ checks your ass can’t cash
And sometimes ya feel like life’s movin’ way too fast
Hey there young man, you better dig down deep in your soul
You better find your way and pray God save rock n roll
Yeah God, save rock n roll
If you could find a way I swear I won’t sell my soul
Hey God, save rock roll
Pave the way and hey God save rock n roll
He got pegged to be the next sensationA big fat check for his aggravation
And a renegade spot tucked way high up in the hills
His songs played strong on every station
And MTV in full rotation
And his garage was filled up with big Cadillac DeVilles
He sold his soul it was fabricationFound success but lost his patience
Cuz livin’ on the road ain’t all it’s cracked up to beHe got dropped in the middle of consolidation
His wife took half and then taxationLeft him right back at the alter on his knees
And southwest Detroit ain’t a place to talk no trash
Hey mister big shot, how’s it feel to be back?
Yeah you made it, became a member of the upper class
Forgot your roots and made everybody kiss your ass
Hey there young man, I bet ya never thought you'd get this old
I’m still tryin’ to be, I’m still singin’ in key, I’m still livin’ free
So fuck you all I said long live rock n roll!

Answer 1

隔壁的男孩不要太自满
失去了直到他找到如何重拾
他走路像一个圣人的世界里失去了远罪

没有妈妈保证他的情况
可怜的educationHe名不副实尿谈了大的游戏,但没能赢得似乎
和西南底特律不是一个地方说话没有垃圾
你可以把一些衣冠楚楚但最好不要闪光没有现金
你成长快速,具有攻击性的上端的下层阶级
有时感觉就像沙子的丫滴漏
嘿,有年轻人,你最好在你的灵魂深入挖掘
你最好学习演奏和祈祷上帝保佑摇滚乐
他有一个乐队为他毕业四件套
一个二手货车,他们参观了国家
但似乎没有人想唱很长

他们往西部寻找救赎
但日落大道是一个大诱惑
这个女孩和可卡因似乎写的每首歌

但洛杉矶东部不是地方说话没有垃圾
你可以玩技巧但可以持续多久,生命最后的
你成长快速,房间的检查你的屁股不能现金
有时觉得生活的丫既得太快
嘿,有年轻人,你最好在你的灵魂深入挖掘
你最好找你的方式和祈祷上帝保佑摇滚乐
是的上帝,拯救摇滚乐
如果你能找到一个方法我发誓我不会卖掉我的灵魂
嘿上帝,拯救摇滚辊
铺平了道路,嘿神拯救摇滚乐
他有成为下一个sensationA盯住大脂肪检查他的恼怒
和一个变节点藏在山上方式高
他的歌曲播放强劲在每一站
和MTV在全旋转
和他的车库是摆满了大DeVilles凯迪拉克
他卖掉了他的灵魂是fabricationFound成功但失去了耐心
因为在路上livin '不是开玩笑的,它得到了下降在中间的整合
他的妻子花了一半,然后taxationLeft他回来跪在圣坛
和西南底特律不是一个地方说话没有垃圾
嘿先生大人物,感觉怎样回来?
是的,你做到了,成为上层阶级的一员
忘记你的根,让每个人都亲吻你的屁股
嘿,有年轻人,我敢打赌你从来没有想过你会得到这个老
我还想要,我还是《雨中曲》键,我仍然并用自由
所以我说去你妈的所有摇滚乐万岁!
仅供参考

Answer 2

邻家大男孩不要太自满
失落，直到他找到了如何砸向路面
他走的像个圣人失去了远在世界的罪恶

没有妈妈，以保证他的情况
一个不适合小便可怜的educationHe谈论一场伟大的比赛，但绝不可能似乎赢
西南底特律是不是一个地方谈没有垃圾
您可以抛出一些DAP，但它是最好的，不闪烁，无现金
你长大了快速，为你奋斗的上端下层阶级
有时娅觉得像在一个小时内玻璃砂
嘿年轻人，你学会更好地向下挖掘你的内心深处
你更好的学习和发挥祈求上帝拯救ROCK N ROLL
他得到了他的毕业的四人乐队
秒针面包车，他们游览了国家
但似乎没有人曾经想要唱一个长

他们前往西找到救赎
但日落大道是一个很大的诱惑
女孩和可卡因似乎写的每一首歌

但洛杉矶东部是不是一个地方谈没有垃圾
你可以玩技巧，但能坚持多久生命的最后
你长大了快速，以创作的支票无法兑现你的屁股
有时娅觉得像生活中的居无定所“的方式太快了
嘿年轻人，你学会更好地向下挖掘你的内心深处
您更好地找到自己的方式，祈求上帝拯救摇滚乐
是啊上帝，保存ROCK N ROLL
如果你能找到一种方法，我发誓，我不会卖我的灵魂
嘿神，一起摇滚
铺平了道路，哎上帝拯救摇滚乐
他得到了挂成为下一个sensationA的大胖子他的加剧检查
一个叛徒高点藏在山上
每站都强于他的歌曲播放
和MTV完整的旋转
他的车库里充满了大凯迪拉克DeVilles
他卖掉了自己的灵魂，它是fabricationFound成功，但失去了耐心
因为美好生活的道路上是不是所有的破获了比希在巩固中得到了下降
他的妻子花了半个，然后taxationLeft他的右后卫在他的膝盖上的ALTER
西南底特律是不是一个地方谈没有垃圾
嘿大人物，怎么感觉回来？
是的，你做到了，成为上层阶级的成员
忘记你的根，让每个人都亲吻你的屁股
嘿，有年轻人，我打赌你从来没有想过会得到这个古老的
我仍然难以释怀的是，我现在还在唱歌“的关键，我仍然活着的自由
所以，你他妈的我说的一切万岁ROCK N ROLL！

Answer 3

隔壁的男孩不太自满
直到他发现了如何英镑的路面
他走路像为止在罪的世界失去了一个圣人
没有妈妈来保证自己的情况
不小便不畅educationhe谈大游戏但似乎从来不会赢
西南底特律不是说话的地方没有垃圾
你可以把一些肥料，但最好不要闪光没有现金
你长大了，快，还要为下层阶级的上端
有时你感觉像在一小时的玻璃砂
嘿，年轻人，你最好深入挖掘你的灵魂
你最好学会祈祷上帝拯救摇滚
他毕业一四块带
第二手车，他们参观了国家
但似乎没有人想唱一段
他们往西找到救赎
但是，日落大道是一个巨大的诱惑
女孩和可卡因似乎写的每一首歌
但东洛杉矶不是说话的地方没有垃圾
你可以玩技巧，但能持续多久，生命的最后
你长大了，快，把你的屁股不能兑现支票
有时你觉得生活的日子太快
嘿，年轻人，你最好深入挖掘你的灵魂
你最好找到自己的方式祈祷上帝拯救摇滚
哦上帝，拯救摇滚
如果你能找到一个方法，我发誓我不会出卖我的灵魂
上帝啊，拯救摇滚
铺平道路，嘿，上帝拯救摇滚
他将是下一段大检查自己恶化
和叛离的一点在高高的山上
他的歌曲播放强劲的每一站
在完整的旋转和MTV
和他的车库里摆满了大凯迪拉克，
他出卖了自己的灵魂，这是fabricationfound成功而失去了耐心
因为生活的道路上没有宣传的那么好了固结中他掉了
他妻子花了一半然后taxationleft他回来的改变在膝盖上
西南底特律不是说话的地方没有垃圾
先生，大人物，怎么回来的感觉？
是你做的，成为上层阶级中的一员
忘了你的根和大家亲你的屁股
嘿，年轻人，我敢打赌，你没有想到你会得到这个老
我还在想，我还是唱的关键，我仍然活着的自由
所以我说你他妈的摇滚万岁！
。。不知道，不太顺

追问

谢谢，我觉得好像都是机器翻译的吧？
第二句里“pound the pavement：徘徊街头找工作”这句都没有翻译过来 。

追答

至少我是第一个，情有可原嘛，没翻出来的你不是会。。的确是机器翻译的。不好意思。