Question

请帮忙翻译一下这段日语。。。

アミューズメント景品、未开封、美品です。外箱の擦れ等もなく保管状态も良好ですが、初期キズ等、细かな状态を気にされる方は、购入をお控え下さい。尚、店舗との并売商品の为、在库切れの际は迅速に返金処理させて顶きます。予めご了承下さいませ。 尚、発送は基本的に定形外邮便での発送となりますので、御了承愿います。 ※本商品は基本的に1点物となりますので、商品瑕疵以外の返品・キャンセルは不可となりますので、何卒御了承愿います。

我在日本的代购网站上买了东西，用了机翻还是推测不出意思。
机翻上说“没有箱子”。请问这段是不是指这商品会没有包装盒？？？

Answer 1

有包装，只是给你说有初期外包装损伤。

你买的是9成新中古吧

追问

没，我买的上面标的是新品二字。看它好评率挺高就直接买了。可惜不懂日语。。机翻有时候能猜出大意，有时候几个字改变一下摆放位置意思完全不同。。

这段描述看上去很像是二手的吗？除了这个有初期外包装损伤还有其他的什么吗？因为这个我准备当作礼物送人的，所以不想出什么差错。。

追答

看起来是很像的中古，或者是压仓库的那种。

上文我说错了，卖方说的是没有外包装损伤，保存完好。

但是，按说明来说，未开封，有初期损伤。

也就是出厂时候的某些吧。

而且，卖方表示不能退货。

作为礼品应该不会出现问题。