Question

为什么清朝时期亲王的妻子不称呼为“王妃”，要叫“福晋”？？？福晋与王妃是同一种意思吗？？？

Answer 1

福晋一词来源说法不一，略举二例。来源其一：蒙古语将汉语“夫人”音译为“fujin”，称汗、贵族妻房为“fujin”；满语承蒙古语，也称其妻房为“fujin”；清代汉语文献中，又将“fujin”写为汉字“福晋”，因有此词。曾有说法称，因为此词本来就是汉语“夫人”转音，所以虽然回译时写“福”，但发音仍然是“夫”。
来源其二：《清史稿.后妃传序》：“太祖初起，草创阔略，宫闱未有位号，但循国俗称‘福晋’。福晋盖‘可敦’之转音，史述后妃，后人缘饰名之，非当时本称也。”按：此说或有未尽处。满语中另有更近于“可敦”的hadun存在，如称沙俄女皇为hadun han即一例。

“福晋”是清朝贵族妻室的统称，比如王爷、贝勒的妻室都可以称“福晋”，而“王妃”只能是王爷的妻子。

Answer 2

福晋就是满语中妻子的意思吧，所以不仅是亲王，郡王贝勒等等有身份的都可以称他们的妻子为福晋，但是王妃就是和王爷这个爵位相对应的称谓，只有王爷的妻子才能称为王妃。

Answer 3

在清朝满族亲王的正妻称为福晋，是满族的叫法；而汉族亲王的妻子还是叫王妃。因为民族风俗不同，所以叫法也不同！

希望有帮助！

Answer 4

福晋中的福是一声，满语中译为夫人，清初很多体制都不完善，皇后称大福晋，臣子的妃子也可称福晋，就像格格只是满语中小姐的意思，普通满人家的女儿也可称格格，并非皇帝的女儿专用。王妃是汉人的叫法。

Answer 5

因为 清朝 是 满洲人所建立的，虽然 汉化了很多，到也有很多保持他们满人的用语！
比如 皇子 他们就叫 阿哥
公主 叫 格格
师傅 叫 安达
勇士 叫 巴图鲁
奴才 叫 阿哈