Question

跪求“向かい风”的中文歌词

Answer 1

[00:00.00]向かい风
[00:02.13]YOHKO
[00:04.65]作词：宫川弾
[00:06.37]作曲：宫川弾
[00:08.31]
[00:09.75]TVアニメ「まおゆう魔王勇者」OPテーマ
[00:17.09]
[00:18.76]就是想在你身旁胡搅蛮缠
[00:21.52]即便是我的任性妄为
[00:24.36]也只是想隐瞒住我的真心
[00:28.98]
[00:30.30]就当作是一场误解
[00:33.21]让我们重新认识彼此也不错
[00:36.17]把时间数列扔到一边去吧
[00:41.01]
[00:41.48]并非只有强大才是武器
[00:47.32]你告诉了我它的真意
[00:54.41]
[00:54.79]想让你亲眼看看
[01:00.25]在那彼岸的事物
[01:06.16]风儿有多么强劲
[01:09.06]想必你心里也知道
[01:12.28]我不能展翅高飞
[01:18.09]想要跟你一起肩负这一切重担
[01:23.70]若你心意已决
[01:26.78]那就牵起我的手
[01:29.21]来吧
[01:32.87]
[01:36.16]若你说心绪优先
[01:39.14]那我便期望终焉永不来临
[01:42.12]不过终会缓慢地走入完形崩坏
[01:46.58]
[01:47.84]盲目不清 目的已变为手段
[01:51.12]先把泪水置于身后吧
[01:53.73]说不准你根本也不记得
[01:58.65]
[01:59.12]带着悲伤的种种理由
[02:05.19]就连我也在对或错之间犹豫迷惘
[02:11.85]
[02:12.23]花儿永不凋零
[02:18.13]唯独伤痕消逝不去
[02:23.86]即使疮疤淡去
[02:26.76]也只是想被注目
[02:29.62]即便疼痛不堪
[02:35.68]也得将这发芽的希望之种散播出去
[02:41.09]来吧、请仔细聆听
[02:44.26]罗蕾莱如梦似幻的歌声
[02:50.84]
[03:05.30]答案不过只是束缚
[03:10.92]就此忘记也无所谓喔」好希望你如此对我说
[03:16.70]就连那些
[03:19.66]要遮掩痕迹的土
[03:22.32]也开始细崩瓦解
[03:27.38]
[03:28.37]绝对不是在逞强
[03:33.78]
[03:34.26]想让你亲眼见证
[03:40.04]存在于彼端的另一片天
[03:45.91]崭新的歌谣
[03:48.69]正是想让你听见的
[03:51.63]胜过热汤的诱惑
[03:57.37]挑动着自律心
[04:03.37]化为片片形容词
[04:06.26]添加上些许希望
[04:08.77]来吧

这是来自魔王勇者吧的搬运，前半段根据动画OP的字幕做了修改。我也在找更好更优美的翻译板式……= =

Answer 2

[00:00.00]向かい风
[00:02.13]YOHKO
[00:04.65]作词:宫川弾
[00:06.37]作曲:宫川弾
[00:08.31]
[00:09.75]TVアニメ「まおゆう魔王勇者」OPテーマ
[00:17.09]
[00:18.76]就是想在你身旁胡搅蛮缠
[00:21.52]即便是我的任性妄为
[00:24.36]也只是想隐瞒住我的真心
[00:28.98]
[00:30.30]就当作是一场误解
[00:33.21]让我们重新认识彼此也不错
[00:36.17]把时间数列扔到一边去吧
[00:41.01]
[00:41.48]并非只有强大才是武器
[00:47.32]你告诉了我它的真意
[00:54.41]
[00:54.79]想让你亲眼看看
[01:00.25]在那彼岸的事物
[01:06.16]风儿有多么强劲
[01:09.06]想必你心里也知道
[01:12.28]我不能展翅高飞
[01:18.09]想要跟你一起肩负这一切重担
[01:23.70]若你心意已决
[01:26.78]那就牵起我的手
[01:29.21]来吧
[01:32.87]
[01:36.16]若你说心绪优先
[01:39.14]那我便期望终焉永不来临
[01:42.12]不过终会缓慢地走入完形崩坏
[01:46.58]
[01:47.84]盲目不清 目的已变为手段
[01:51.12]先把泪水置于身后吧
[01:53.73]说不准你根本也不记得
[01:58.65]
[01:59.12]带着悲伤的种种理由
[02:05.19]就连我也在对或错之间犹豫迷惘
[02:11.85]
[02:12.23]花儿永不凋零
[02:18.13]唯独伤痕消逝不去
[02:23.86]即使疮疤淡去
[02:26.76]也只是想被注目
[02:29.62]即便疼痛不堪
[02:35.68]也得将这发芽的希望之种散播出去
[02:41.09]来吧、请仔细聆听
[02:44.26]罗蕾莱如梦似幻的歌声
[02:50.84]
[03:05.30]答案不过只是束缚
[03:10.92]就此忘记也无所谓喔」好希望你如此对我说
[03:16.70]就连那些
[03:19.66]要遮掩痕迹的土
[03:22.32]也开始细崩瓦解
[03:27.38]
[03:28.37]绝对不是在逞强
[03:33.78]
[03:34.26]想让你亲眼见证
[03:40.04]存在于彼端的另一片天
[03:45.91]崭新的歌谣
[03:48.69]正是想让你听见的
[03:51.63]胜过热汤的诱惑
[03:57.37]挑动着自律心
[04:03.37]化为片片形容词
[04:06.26]添加上些许希望
[04:08.77]来吧

这是来自魔王勇者吧的搬运，前半段根据动画OP的字幕做了修改。我也在找更好更优美的翻译板式。

Answer 3

你的障碍。孤芳自赏好。木藏起来的话就森说啊错误类型开始重新相遇也好。时系列敌人做吧只不是武器强度其意义的现在，教会了我想见到你。这一方的东西风很强你也应该明白我却飞不撒娇分享什么的吧？那么，这个手取如果贯穿来吧心情很重要的话结局等不期望温柔的格式塔崩溃。目的、手段变眼泪是那个以后好你忘了吧道理般的悲伤也二进制中飞舞的我的事都花枯萎。拧的伤的深度只有覆盖但是被盯上的想疼痛混迹刚刚发芽的种子预けよ吧那么，倾听暴风女神的声音答案什么的锁链现在已经忘记可以告诉我吧咆哮的痕迹隐藏的土不够了的地方。逞强什么的吧想见到你。这一方的东西新的歌曲因为我希望你能让你听见冰冷的汤隔着的自戒的前方动摇的东西形容词了希望这样来配

追问

这不是机械式翻译么？能不能？