Question

古诗翻译（求语文高手

我昔旅游秋雨细，建平城东门欲闭。
主人迎劳语蝉联，小妇舂炊缟衣袂。
长年三老半醉醒，蜀估峡商工算计。
须臾灯闭人欲眠，泊船卸驮犹相继。
山深水峻近蛮獠，往往居民杂椎髻。
即今屈指四十年，怀抱凄凉真隔世。

翻译什么意思

Answer 1

这个大概是陆游在去世前一年回忆在蜀地生活的一首诗作，主要是写那里的风土人情，感叹人生的短暂，略有壮志未酬的悲凉。

我昔旅游秋雨细，建平城东门欲闭。（一个秋雨绵绵的日子，我去游瞿塘峡，那时已是傍晚时分，建平城门即将关闭了，于是在一户人家里留宿)
主人迎劳语蝉联，小妇舂炊缟衣袂。(主人出来迎接我们，一直不停地说着客气话；一个穿着白衣的年轻女人勤快地舂米为我们做饭)
长年三老半醉醒，蜀估峡商工算计。（大家喝得很尽兴，几位德高望重的老人喝得半醉半醒，这个后半句不打好翻译，大概意思是这里的人擅长劝酒，表现他们的热情）
须臾灯闭人欲眠，泊船卸驮犹相继。（时间差不多了，一会儿工夫人们就吹灯睡觉了，可是外面江边的码头和路上还有人在装卸运动货物）
山深水峻近蛮獠，往往居民杂椎髻。（蜀地山高水险，那里接近西南少数民族，到处是梳着各种形状的人们。
即今屈指四十年，怀抱凄凉真隔世。（哎，想想时间过得真快，一晃眼从那时入蜀到现在四十年过去了，真让人感觉恍若隔世啊，凄凉！）