Question

翻译，我最喜欢的食物是草莓。怎么翻译，下面哪个比较正确，怎么解释？特别是第一个，如果对，怎么解释？

1.My favourite food is stawberries.
2.My favourite food are stawberries.
3.My favorite food is the stawberry.
是strawberry 不好意思拼错了。。。

Answer 1

翻译，我最喜欢的食物是草莓。怎么翻译，下面哪个比较正确，怎么解释？特别是第一个，如果对，怎么解释？
回答：
你的问题其实较简单，但是被你用了一个英语单词“food” 给搞复杂了。
先看下food 的定义：Food is what people and animals eat. 即食品，食物（包括粮食、果蔬），而你的句子是说“我最喜欢的食物是草莓”，其实是不太通顺的，因为草莓是水果（草莓蔷薇科，草莓属，多年生草本。有匍匐枝，复叶，小叶3片，椭圆形。初夏开花，聚伞花序，花白色或略带红色。花托增大变为肉质，瘦果夏季成熟，集生花托上，合成红色浆果状体。
栽培种草莓为智利草莓与北美洲野生红色草莓杂交种，为温带国家主要小果类水果。由于草莓营养丰富，除生果销售外，可加工生产草莓酱，果酒及提取果汁中的天然物质，生产化妆品、洗发素等。）
所以正确的说法应该是：“我最喜欢的水果是草莓”。
那么这个句子就可以译成：My favorite fruit is strawberry.（当泛指草莓时，不必加定冠词 the ）.

另：你原来的3个句子不是翻译上的问题，而是对名词的单复数形式还没有搞清楚：
1.My favourite food is strawberries. （strawberry 用单数即可）
2.My favourite food are strawberries. (food 是名词的单数形式，为何要用 are+strawberries 呢？)
3.My favorite food is the strawberry. (当泛指草莓时，strawberry 之前不用加定冠词the )。
欢迎提出追问！

追问

很谢谢详细的解答，可是泛指草莓时，因为草莓时可数名词，可数名词不能单独单数出现，除非是a strawberry，strawberries或者是the strawberry。还有你说的很有道理，但是，这里的草莓就是一个代表，代表可数名词，可能这里我这个句子举的不好，谢谢那么详细的food的定义。

Answer 2

第一个是正确的，food 是集合名词，用单数。草莓是可数名词，用复数。

追问

那3呢？

追答

草莓是个可数名词，用三表示特指，只是指这个草莓。而你说的是草莓这类食物。

Answer 3

第二个吧。第一个is是单数，草莓是复数了
第三个the特指草莓，这里不需要。
本人不太擅长，仅供参考

追问

1中 food 和is 统一了呀
2中 food 就跟are不统一了呀
3中，不加the 的话 作为可数名词的strawberry不能单独出现在句子里

Answer 4

第二个应该对吧- -
单词是草莓么？貌似少打了一个r
strawberry 可数名词

第一个错的 is是单数但你的strawberry是复数形式不统一，错！
第2个对 统一
第三个错、 草莓不用加the

追问

恩恩 是打错了，呵呵