Question

请问一下《鬼谷子》哪个版本翻译的比较好呢，谢谢啦~

因为看过你的对《鬼谷子》直译的解释，所以就想问问你哪个版本比较好^-^

Answer 1

这就要看你的古汉语水平了：

如果你的水平高，建议你读许富宏的《鬼谷子集校集注》，因为这本书汇集了大多前人对《鬼谷子》的注解和校考。

如果你的水平一般，建议你读陈蒲清的《鬼谷子详解》（再版本为《鬼谷子》阅读无障碍本），因为这本书是目前翻译得较好的版本；

如果你根本就不懂古汉语，建议你读今年才出版的《鬼谷子大全集》，虽然你很难学到鬼谷子的精华，但可以让你了解《鬼谷子》的一些思想。

Answer 2

《鬼谷子》是古代经典著作之一，版本众多，但是质量良莠不齐。以下是一些被认为翻译得比较好的版本：
1. 刘向燊的《鬼谷子详注今译》：该版本在保留原文的基础上，对《鬼谷子》进行了详细的注释和现代汉语的翻译，具有很好的学术价值。
2. 王仁甫的《鬼谷子译注》：该版本以注释详细、语言通俗易懂、翻译精准著称，深受读者喜爱。
3. 陈蒲清的《鬼谷子精读》：该版本对《鬼谷子》进行了较为详细的注释和翻译，同时也加入了作者自己的理解和分析。
以上仅是其中几个比较受欢迎的版本，读者可以根据自己的需求和喜好选择适合自己的版本。

Answer 3

有点道理，不过现代版《鬼谷子》中的翻译错误很多。