Question

序译文和正文一文译文区别

序译文和正文一文译文区别

Answer 1

1. 序，古代另有一种序是惜别赠言的文字，叫作“赠序”，内容多是对于所赠亲友的赞许、推重或勉励之辞，是临别赠言性质的文体。

2. 正文，著作的本文，区别于“序言”、“注解”、“附录”等。《左传·隐公九年》“十一月甲寅， 郑 人大败 戎 师” 晋 杜预 注：“此皆 春秋 时事，虽经无正文，所谓必广记而备言之。”《朱子语类》卷十一：“学者观书，先须读得正文，记得注解，成诵精熟，。” 清 俞樾 《古书疑义举例·两字义同而衍例》：“盖古书未有笺注，学者守其师说，口相传受，遂以训诂之字误入正文。” 茅盾 《你往哪里跑》：“读者诸君：这一章是本书正文的一个‘楔子’。”

3. 译文，本指经过翻译这种行为由一种文字形式变换为另一种文字形式的文字；另指一种书刊名，新版的《译文》除了“译”，还有“文”，不论是“译”的选择，还是“文”的点评，都体现了刊物“关注人文思想，追求格调人生”的办刊宗旨。 我们的刊物宗旨是“优美而有情趣的译文与述，关注人文思想，追求格调人生，开拓心智的视野。”我们迫切地想把国外当代的、城市的文学、文化介绍给国内的读者，因此我们竭诚欢迎同样有志于此的志士同仁，尤其是年轻学者源源赐稿。