Question

由于工作原因以后要经常书写日文邮件,请大神们帮助啦! 不要用翻译器哦,会被老板批的.谢谢大家了.

各位大神帮帮忙,仔细翻译以下,今天因为一个助词用错了被老板批了好久,泪奔ING
暂时需要翻译的内容如下:
1.已经完成了对レビュー的修改.
2.这个问题不能按照您的要求完成,因为在条件A与条件B同时选择时会出现错误警告,内容如下:XXXXXXX
请审查.
3.XXXXXX是什么意思呢,请说明.

Answer 1

1.已经完成了对レビュー的修改.
レビューの修正につきまして、既に完了いたしました。

2.这个问题不能按照您的要求完成,因为在条件A与条件B同时选择时会出现错误警告,内容如下:XXXXXXX
请审查.
申し訳ないですが、こちらの问题について、ご要望に沿えかねます。理由としては、条件Aと条件Bとともに选択する场合は、エラが出てきます。内容は下记の通りに示しています。
ご确认のほどお愿いいたします。

3.XXXXXX是什么意思呢,请说明.
少し伺いたいですが、XXXXXXXXXにつきまして、具体的な意味を教えていただけないでしょうか？
宜しくお愿いいたします。
********
以上，你可以参考一下。

Answer 2

非大神啊，仅供参考：

1.已经完成了对レビュー的修改.
⇒レビューに対して、修正は终わりました。

2.这个问题不能按照您的要求完成,因为在条件A与条件B同时选择时会出现错误警告,内容如下:XXXXXXX
请审查.
⇒この问题はご要求通りに完成出来ません。理由としては、条件Aと条件Bは同时に选ぶ时、下记アラムが出てきます、XXXXXXX
ご査収してくださいますようお愿い致します。

3.XXXXXX是什么意思呢,请说明.
⇒XXXXXXXの详细意味はご说明をお愿い致します。