Question

书上写日语里自己的亲属和别人的亲属用法不一 如用父称呼自己的父亲 用お父さん称呼别人的

如题 可是 日剧里不是都お父さん这么叫吗? 还有类似的 祖父祖母等... 求解啊.

Answer 1

父亲的说法有如下几种：

1，お父（とう）さん：这是一种最常见的说法，一般儿女都这么称呼自己的爸爸。
也用于在提及别人父亲时使用，即“您的父亲，你的爸爸”

2，お父様（とうさま）：这是一种比较礼貌的用法，现在已经很少用到。可以翻译成“父亲大人”
也用于在提及别人父亲时使用，可译为“令尊”

3，お父（とう）ちゃん：这是一种较为亲妮的说法，多用于向父亲撒娇时使用。

以上几种说法，都可以去掉前面的お，去掉后变得比较随便，且不能再用于提及他人的父亲。

4，父（ちち）：这是用于对别人提及自己的父亲时使用的，不可以直接拿来称呼自己的父亲。可以翻译成“家父，我爸”

5，亲父（おやじ）：这是一种比较随便的说法，多用于男生向别人提起自己的父亲时使用，有时可以翻译成“咱老爷子，咱爸”

6，パパ：这是儿童用语。

祖父祖母也是这样，不同场合用法不同。
一般对外人提起自己的亲戚 与 自己叫自己的亲戚、自己叫别人的亲戚 叫法不同。

Answer 2

日语是很麻烦，对内和对外，称呼都是不一样的。写几个常见的给你。

对内 　　　　 　　对外
父亲 お父（とう）さん　　　父（ちち）
母亲　お母（かあ）さん　　　母（母）
哥哥 お兄（にい）さん　　　兄（あに）
姐姐 お姉（ねえ）さん　　　姉（あね）
叔叔伯伯 叔父（おじ）さん　叔父（おじ）
阿姨，婶，舅妈 叔母さん（おば）　叔母（おば）
。。。。。　　

Answer 3

的确是不一样的不过是在正式场合和普通场合的区分，在家里也能够用正式叫法这样显得尊重