Question

去年日本で歌舞伎を见てきました 句尾为什么用きました

Answer 1

～行く　
～来る
这两个经常接在其他动词后，出现在句尾。
表示：移动性的动作。

比如：
去年日本で歌舞伎を见てきました
----- 说话人不常在日本，所以表示：我“去”日本，看了歌舞伎，“回来了”。

再比如：
本屋に行ってきます。
----- 我去书店，再回来。

ご饭を食べてきます
------ 我去吃饭，再回来。

彼が去って行きました。
------ 他离开（去）了。

飞行机が飞んでいきました。
------ 飞机飞走了。

追问

ていきました可以吗，我不明白是去日本看的，怎么用的“来”这个字眼

追答

ていきました----去了（过去式）。不能用在这句话里。

去年日本で歌舞伎を见てきました
----- 说话人不常在日本，所以表示：我“去”日本，看了歌舞伎，“回来了”。

类似的用法：
映画见てきました----我看了电影，回来了。
ヨーロッパに买い物に行ってきました----我去欧洲买东西，回来了。
电车が走ってきました------电车飞奔着开过来了。
彼女が近づいてきました-----她慢慢接近过来了。
。。。。。。。。

多体会这个”移动“的含义。

Answer 2

意思可以不翻译出来。含义比单纯的「去年日本で歌舞伎を见ました」更加丰富。