Question

老师你好，打扰了，你能帮我翻译一下下面的句子吗？

sometimes you'll get your words mixed up and people will not understand you 尤其是get your words mixed up 这一块，我个人觉得mixed up 是动词分词短词在此做words的后置定语，不知是否？？？

Answer 1

楼主理解有误，mixed up是动词分词短语（过去分词短语）做宾语补足语。

get是使役动词，your words是宾语，而mixed up则为宾语补足语，后两者也经常合在一起被称为复合宾语。

get your words mixed up直译为“使得你自己的言语（被）混淆”。

类似于get这种使役动词的还有make/have/let等。

如果对你有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮，谢谢！

Answer 2

是的。有些时候你可能会把单词搞混淆，那么人们就会不明白。

追问

可有友们说是 get sth done 使。。。被。。。了，到底哪一个比较合适呢？

追答

他们说的词组就是句子中的词组，至于翻译是一样的，直译反而不符合语言表达习惯，不够通顺了。意思是一样的。

Answer 3

是的，如果个人的动词时用 words。