Question

关于百度翻译

输入 我只是一个执事 得到翻译出的日文 再将日文原样输入 得到的翻译出的中文却是 我是恶魔的执事 这是怎么回事啊 愿各位高手帮忙 多谢了！
那句话是日语动画片中的一句 在中文字幕里 还标注了一句 也可翻译成 我是恶魔执事 会不会是这两句话本身就有两种翻译呢

Answer 1

翻译软件没可能完全正确的，现在就连中文翻译到英文都会有很多错漏。很多人对机器翻译有误解，他们认为机器翻译偏差大，不能帮人们解决任何问题。其实其误差在所难免，原因在于，机器翻译运用语言学原理，机器自动识别语法，调用存储的词库，自动进行对应翻译，但是因语法、词法、句法发生变化或者不规则，出现错误是难免的，机器就是一个一个词来翻译，再拼凑在一起的，只能做一个大致的参考。希望采纳！

追问

那句话是日语动画片中的一句 在中文字幕里 还标注了一句 也可翻译成 我是恶魔执事 会不会是这两句话本身就有两种翻译呢？请说出您的判断 谢谢

追答

那也是有可能的，日语就像英语一样，有的确实有2种意思。我的觉得就是有两种意思。还有啊，LZ请别相信蝶恋花儿鲜（上楼），抄袭我的！

Answer 2

翻译软件没可能完全正确的，现在就连中文翻译到英文都会有很多错漏。很多人对机器翻译有误解，他们认为机器翻译偏差大，不能帮人们解决任何问题。其实其误差在所难免，原因在于，机器翻译运用语言学原理，机器自动识别语法，调用存储的词库，自动进行对应翻译，但是因语法、词法、句法发生变化或者不规则，出现错误是难免的，机器就是一个一个词来翻译，再拼凑在一起的，只能做一个大致的参考。希望采纳！要想了解，必须到正规网站，通过人员在线服务才行

Answer 3

百毒翻译。。还是算了吧
我用他翻译日语 海帕杰顿 结果翻译出来是 大波斯菊花神马的。。。

Answer 4

建议用Google Translate 更准确。
翻译应该是这样的吧：私はちょうど助祭であつた （大概是吧，我日文不行）