Question

德语句子

英语中，可以轻松地连接起来几个动词: I ask him to tell you to come.再比如这句话如何翻译，我随便写的：自来水公司必须负责处理生活废水.
我一遇到这种能继续接动作的动词，如上述的“ask”，“负责”等后边跟着其他动作，就不会连接了，怎么破？
1.不定式能解决吧？但是我老考虑，主语必须一致才能用。比如，这里的英语句中的ask后边的tell的“逻辑主语”主语显然是him，所以不满足主语一致。那还能用么？
2.听说动词名词化也能表达？怎么用？
3.还有就是多个不定式，能不能像英语一样,zu,zu,zu地接下去.
最好附上这两个句子的德语翻译,进行讲解。
DAnKe

Answer 1

第一个问题，德语不定式的行为主体可以是句子的主语，也可以是宾语。例句的翻译是Die Wasserversorgungsfirma hat das Pflicht, Abwasser zu behandeln.带zu不定式作定语，修饰的对象是句子的宾语das Pflict。
第二个问题：当然可以啊。Abwasserbehandlung ist das Pflicht der Wasserversorgungsfirma.“污水处理”名词化，作句子的主语，“自来水公司的义务”作表语。动词名词化是德语很常用也很方便的语法，只要掌握一定的词汇量以及构词法知识就能使用。
第三个问题：你指的是多个并列的带zu不定式吗？可以的。带zu不定式可以作句子的主语、宾语、表语、定语等，一个句子里当然可以有并列的各种成分。比如“自来水公司应该负责供应自来水和处理污水”就可以翻译成Die Wasserversorgungsfirma ist pflichtet, Leitungswasser zu versorgen und Abwasser zu behandeln.两个不定式作表语。再举个例子，我们村的主教做弥撒的时候喜欢说什么mit ihm zu leben, ihm zu vertrauen, für ihn hinzugeben原理是一样的。

追问

你看英语中的非谓语动词
I finish doing homework.
finish是一个动词，他的宾语里边有doing.
而这个doing 还带自己的宾语.
德语中有没有这样的语法?
就是说动词的宾语里，还有动词，甚至它自己还带宾语，这时怎么办？

追答

德语中名词化了的动词还可以带介词宾语。也可以用第二格定语。

追问

那及物动词名词化后咋办?还比如这个:I finish doing homework.
必须用beenden和machen咋把这个两个动词放在一个句子里?

追答

可以带zu不定式连用，也可以用从句。
不过翻译的时候不要这么僵硬啊，这个句子正常人都会翻成Ich habe es (schon) fertig gemacht的……应该首先考虑德语的表达习惯和固定用法，不要生搬硬套。

Answer 2

我觉得这个固定搭配和格很重要，zB. Ich trage ihm Gruesse an Oma auf. 我委托他向奶奶问好，ICH 第1格。IHM 第3格。 Oma 和Gruesse 第四格。多看书，多读，慢慢的语法是个啥东西都快不知道了，但是用的时候它自己会出来。

Answer 3

1、不定式分为几种情况，第一种：动词要求的，比如，ich freue mich,dich wiederzusehen. 第二种：名词要求的，比如ich habe keine Zeit, mitzukommen. 但是这类名词也不是很多，可以找本语法书来看看。其实你的例句里面主语是一致的呀，Abwasser behandeln这个动作的实施者还是这个Firma所以是一致的呀，所以楼上的仁兄翻的很对呀~~~
2、动词名词化对应的词：Abwasserbehandlung。我个人觉得要看表达的Kontext和是书面还是口头，口头的话比较倾向于Verbalisierung，比较简单地道。名词化终究有点儿学究的意味。像这句如果用名词化的词有点儿怪怪的，其实我个人觉得这句话最简单的翻译就是Die Wasserversorgungsfirma muss Abwasser behandeln.最简单的才是最好的。。。表搞太复杂，把自己绕晕了。。。
3、多个不定式的话，现在能想到的就是并列的情况，即ich habe keine Lust,mit anderen Kontakt aufzunehmen, ins Kino zu gehen,auf die Party zu gehen usw.之类的，就是列举的情况下，如果是文学里的话应该是有多个不定式连用的，不过很多文学作品里的一些用法苛求起来也是错的，只不过无人指正，但是我们不是文豪也不是作家，所以还是能避免复杂的就避免复杂的吧~
以上，废话啰嗦了这么多希望对你能有帮助吧。。。