德语句子

英语中,可以轻松地连接起来几个动词:Iaskhimtotellyoutocome.再比如这句话如何翻译,我随便写的:自来水公司必须负责处理生活废水.我一遇到这种能继续接动... 英语中,可以轻松地连接起来几个动词: I ask him to tell you to come.再比如这句话如何翻译,我随便写的:自来水公司必须负责处理生活废水.
我一遇到这种能继续接动作的动词,如上述的“ask”,“负责”等后边跟着其他动作,就不会连接了,怎么破?
1.不定式能解决吧?但是我老考虑,主语必须一致才能用。比如,这里的英语句中的ask后边的tell的“逻辑主语”主语显然是him,所以不满足主语一致。那还能用么?
2.听说动词名词化也能表达?怎么用?
3.还有就是多个不定式,能不能像英语一样,zu,zu,zu地接下去.
最好附上这两个句子的德语翻译,进行讲解。
DAnKe
展开
 我来答
不二殿扇子
2013-02-09 · TA获得超过854个赞
知道小有建树答主
回答量:120
采纳率:0%
帮助的人:142万
展开全部
第一个问题,德语不定式的行为主体可以是句子的主语,也可以是宾语。例句的翻译是Die Wasserversorgungsfirma hat das Pflicht, Abwasser zu behandeln.带zu不定式作定语,修饰的对象是句子的宾语das Pflict。
第二个问题:当然可以啊。Abwasserbehandlung ist das Pflicht der Wasserversorgungsfirma.“污水处理”名词化,作句子的主语,“自来水公司的义务”作表语。动词名词化是德语很常用也很方便的语法,只要掌握一定的词汇量以及构词法知识就能使用。
第三个问题:你指的是多个并列的带zu不定式吗?可以的。带zu不定式可以作句子的主语、宾语、表语、定语等,一个句子里当然可以有并列的各种成分。比如“自来水公司应该负责供应自来水和处理污水”就可以翻译成Die Wasserversorgungsfirma ist pflichtet, Leitungswasser zu versorgen und Abwasser zu behandeln.两个不定式作表语。再举个例子,我们村的主教做弥撒的时候喜欢说什么mit ihm zu leben, ihm zu vertrauen, für ihn hinzugeben原理是一样的。
更多追问追答
追问
你看英语中的非谓语动词
I finish doing homework.
finish是一个动词,他的宾语里边有doing.
而这个doing 还带自己的宾语.
德语中有没有这样的语法?
就是说动词的宾语里,还有动词,甚至它自己还带宾语,这时怎么办?
追答
德语中名词化了的动词还可以带介词宾语。也可以用第二格定语。
kaudfe
2013-02-09
知道答主
回答量:21
采纳率:0%
帮助的人:6.8万
展开全部
我觉得这个固定搭配和格很重要,zB. Ich trage ihm Gruesse an Oma auf. 我委托他向奶奶问好,ICH 第1格。IHM 第3格。 Oma 和Gruesse 第四格。多看书,多读,慢慢的语法是个啥东西都快不知道了,但是用的时候它自己会出来。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
SonjaMitGKG
2013-02-12 · 超过23用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:54
采纳率:0%
帮助的人:60.4万
展开全部
1、不定式分为几种情况,第一种:动词要求的,比如,ich freue mich,dich wiederzusehen. 第二种:名词要求的,比如ich habe keine Zeit, mitzukommen. 但是这类名词也不是很多,可以找本语法书来看看。其实你的例句里面主语是一致的呀,Abwasser behandeln这个动作的实施者还是这个Firma所以是一致的呀,所以楼上的仁兄翻的很对呀~~~
2、动词名词化对应的词:Abwasserbehandlung。我个人觉得要看表达的Kontext和是书面还是口头,口头的话比较倾向于Verbalisierung,比较简单地道。名词化终究有点儿学究的意味。像这句如果用名词化的词有点儿怪怪的,其实我个人觉得这句话最简单的翻译就是Die Wasserversorgungsfirma muss Abwasser behandeln.最简单的才是最好的。。。表搞太复杂,把自己绕晕了。。。
3、多个不定式的话,现在能想到的就是并列的情况,即ich habe keine Lust,mit anderen Kontakt aufzunehmen, ins Kino zu gehen,auf die Party zu gehen usw.之类的,就是列举的情况下,如果是文学里的话应该是有多个不定式连用的,不过很多文学作品里的一些用法苛求起来也是错的,只不过无人指正,但是我们不是文豪也不是作家,所以还是能避免复杂的就避免复杂的吧~
以上,废话啰嗦了这么多希望对你能有帮助吧。。。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式