Question

英语求翻译英语几个句子，谢谢

高考完型里的；
1，The bicycle he rode was not by any means the kind modern cyclist would want to be seen riding.
请帮我分析一下句子结构，比如谁修饰谁，谢谢！
2，There was a noticeable touch of pride in the way he seemed to be doing things...(下文略）
什么意思呢？

Answer 1

他骑的自行车绝对不是现代骑车的人想骑的时髦的自行车
为了方便理解，可以换一下语序，并把先行词加上
The bicycle which he road was not the kind that modern cyclist want to be seen riding by any means.
by any means意为 决不
至于第二个句子，把前后文一起给你，你自己看看

那个假期的早上我不必去学校。通常在假期，妈妈允许我懒床。我也就理所当然的睡个饱。但是在这个特殊的早成我想早点起床。我站在床边无事可做除了远眺着停车场。结果，我很快就学到人生的至关重要的东西。我看着不少人走进停车场，然后驾车离开。突然，我看到一个老人骑着一辆自行车，车把上挂着一个桶，后座上放了一个装满抹布和瓶子的篮子。他洗了一辆又一辆车。从地上的水迹来看，他似乎已经洗了十几辆车。他一定早上很早就开始工作了。看着他洗车，一些想法突然闪现在我的脑海：他穿的并不讲—— 一条短裤一件简单的T恤，他骑的自行车绝对不是现代骑车的人想骑的时髦的自行车。但是他似乎对她的妻子很满意。趋势是的，他认真的坐着这件小事。和路人打招呼，不时的停下来和去超市的老头儿老太门聊天。在老人擦挡风玻璃的时候有个非常引人注目的骄傲举动，他退后一些，赞叹的观望了下，擦干净轮子之后。又一次他退后赞叹地看了下擦干净的轮子 我觉得这里有值得学习的地方。如果有健康的身体并且愿意努力工作，那么不管是什么年龄人都没有必要乞讨为生。突然我感到很惭愧。年轻如我，只有16岁，而那位老人却可能在日出前就澡澡的起来忙碌了。

Answer 2

1，he rode是the bicycle的后置定语；
by no means“绝不，一点也不”；
be seen doing"被看到正在做某事"
翻译：他骑的自行车绝对不是现代骑车的人想骑的（自行车）。

2，touch of“一点”，touch of pride带着一点儿骄傲；
noticeable“显而易见的，值得注意的”；
seemed to be doing sth"似乎正在做某事”
翻译：他现在正在做的这件事（可能后面有提到。）显然是件十分引人注目的骄傲行为。

追问

第二个句子的in the way 是什么意思呢？谢谢！

追答

in the way在这里不是“挡路”的意思。而是指”他所做的这个举动“。。可以翻成”用。。的方式“。一定要【具体语境具体分析】。

Answer 3

1,主句：the bicycle would want to be seen riding
he rode 修饰 the bicycle ，然后 was not the kind modern cyclist是定语从句；然后by any means则是状语，放在哪儿都不影响句型，反正它就是无论如何的意思。
2，这句话应该是说，他的行事风格比较骄傲，具体怎么正规翻译恕我无能，反正每次英语翻译，老师都说我翻译得太随便了，不合格式。
这些题目好刁钻啊
你确认一下吧，希望对你有帮助

Answer 4

1 他骑的这种自行车绝不是现在的骑车手会骑的那类。
2 容我想想