Question

请把因为春节放假，维修人员休假等中文翻译成日语，谢谢！

请在翻译时，在日语汉字旁边也写上日语假名，谢谢。

不好意思，因为中国春节放假的关系，维修人员也休假了，要12号才能来维修。

Answer 1

不好意思，因为中国春节放假的关系，维修人员也休假了，要12号才能来维修。
すみません、中国の正月休暇のために、メンテナンススタッフも休暇を取ったので、12日に修理しなければなりませんでした。

Answer 2

あのう、ホントに申（もう）し訳（わけ）ございませんが、春节（しゅんせつ）のため、うちの者（もの）はみんな十二日（じゅうににち）までに休（やす）みのことになっています。いまそちらへ修理（しゅうり）に参（まい）りません。ですので、その日（ひ）まで、どうかご安心（あんしん）に待（ま）ってくださいませ。
希望能帮到你！

Answer 3

大変申し訳ございません。春节连休のため、整备员が休暇を取っておりまして、12日まで修理を承ることができません。
(たいへんもうしわけございません。しゅんせつれんきゅうのため、せいびいんがきゅうかをとっておりまして、12にちまでしゅうりをうけたまわることができません。)

Answer 4

本当に申し訳ございませんが、中国は今春节连休ですし、修理员らも休み中です。
12日にはご修理に上がることができますが。

Answer 5

すみません、中国春节休みの関系、整备士も休みに入りました12日にしか来メンテナンス。