Question

不同语言相互翻译会有什么结果

Answer 1

例如 蒋介石 翻译成英语Chiang Kai-shek （即蒋介石的韦氏拼音写法）再翻译成汉语 就可能被翻译成 常凯申。该错误翻译被人披露，清华教育之虚浮，学术科研之薄弱可见一斑，滑天下之大稽，毁北大清华百年之声誉。
再如水浒传中，李逵拍着桌子大骂:放屁！放屁！对中文不太了解的老外翻译成英语后曾使英国人感到莫名其妙，因为再翻译成汉语 就是 李逵大喊：把你的屁放出来！把你的屁放出来！
所以翻译必须精通两种语言以及相关知识，否则很容易闹笑话。