Question

将“我已经习惯了你的忽冷忽热”翻译成日文，希望学习日语的朋友帮个忙，不要用翻译工具翻译，谢谢！

Answer 1

你这说的忽冷忽热是 性格方面的反复无常 喜怒无常吧
如果是这样的话 比起死翻字面意思 真正的日语表达应该是：

书面语：贵方の気纷れにも惯れたのだ

口语：もうお前の気纷れに惯れたんだよ！

这才是地道的日语

追问

唔...好复杂...谢谢哈

追答

这是地道的日语 上面的是江湖骗子
给一点儿不懂日语的人帮忙是我的悲哀！

追问

汗...

追答

我对牛弹琴了 杯具！

追问

至于么...刻薄成这样...

追答

你选下面那个都比你选的呢个B强 那就不是日语 语法都不对 真是物以类聚

追问

呵！物以类聚，这词用的好，反正我是不懂日语的，随你便，爱怎么说怎么说。但别太自以为是

追答

拿着无知当个性

追问

过奖.我并非日本人，学校的科目里也没有日语这一科，你会日语是你自己天才了，但我并不认为不懂日语就算无知。还有啊，在这个动不动就宣扬个性的年代，像我这样“拿着无知当个性”的也不算什么个性了。

Answer 2

あなたが　突然私に冷たくなったり亲切にしたりすることに　惯れました。

忽冷忽热的意思 : 突然私に冷たくなったり亲切にしたりすること

from a

Answer 3

私は、もう、あなたの暖かかったり、冷たかったりすることに惯れてしまったのだよ！

追问

亲，谢谢了！

追答

某人的回答是＂忽悠＂的！

追问

额...不会吧...

追答

哈＼哈＼哈！
＂忽冷忽热＂对应的日语只有＂～暖かかったり、冷たかったりする～＂这么一种说法的！且＂先暖后冷＂的！
信不信，由你！

Answer 4

私はもうあなたの冷遇を习惯しました

追问

语法上不会存在错误吧？我不太懂日语...

追答

我也是一字一字直译的，不会有错，比较简洁的

追问

哦，那谢谢了哈！