Question

“参差荇菜”怎么读？

Answer 1

读音【cēn cī xìng cài】

• 参差，属于中国汉语词语，有多种含义。

1. 长短、高低不齐的样子。出处：《诗经。 周南.关雎》：“参差荇菜，左右流之。”《汉书。扬雄传下》：“ 仲尼以来，国君将相卿士名臣 参差不齐。”

2. 差不多，相似。

• 莕菜，别名水荷叶，龙胆科 莕菜属，多年生水生草本。茎圆柱形，多分枝，密生褐色斑点，节下生根。性强健，耐寒又耐热，喜静水，适应性很强。产中国绝大多数省区，世界多地有分布。

• 原文：

  关雎
  关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
  参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
  求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
  参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
  参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

• 译文：

  雎鸠在河洲上咯咯地叫着，让君子思恋起了那位优雅的姑娘。
  那位姑娘顺着流水，或左或右地采摘着长短不齐的荇菜。
  她优美的身影，让君子在醒着和睡着的时候都想念着。
  醒着和睡着的时候都想念着她，却得不到她。
  情丝悠悠啊，翻来覆去睡不着。
  姑娘顺着流水，或左或右地采摘着长短不齐的荇菜。
  优雅的姑娘啊，我要弹着琴，鼓着瑟，追求你。
  姑娘或左或右地摘着长短不齐的荇菜。
  优雅的姑娘啊，我要敲着钟，击着鼓，把你迎娶回来。
  

参考资料

搜狗百科：http://baike.sogou.com/v269276.htm?fromTitle=%E5%8F%82%E5%B7%AE%E8%8D%87%E8%8F%9C