Question

跪求日语翻译！谢谢！

尊敬的公司领导，在2013年的新春之际，作为贵公司员工xx的父母首先向您们表达深深地谢意和祝福！
作为一个刚毕业的学生，刚踏入社会，xx很荣幸成为贵公司的一员，不仅孩子感到高兴，我们父母也非常高兴和放心。
这次公司又提供了很大的方便和关照，让xx及时的回国医疗恢复，现已痊愈，又可以回到您们身边工作了，真是给您们添麻烦了。
言语和信件难以表达xx和我们父母感激的心情，在新的一年里，我们发自内心的祝你们健康长寿！祝贵公司的事业兴旺发达！谢谢！
谢谢帮助，但是如果不用翻译器我将更加感谢，谢谢！

Answer 1

「尊敬的公司领导」的部分、我们日本人一般写对方的姓和职位；如「李社长」(社长是经理的意思)^-^
下面是翻译↓～

尊敬する○○社长様、2013年新春の折り、贵社の社员として働かせていただいておりますxxの父母として、まず深い谢意と祝福をお伝えしたいと思います。
大学を卒业し、社会に踏み出したばかりのxxが贵社の一员となる栄光をいただき、息子だけでなく、私どもも大変喜ばしく、心が落ち着く思いをしております。
このたび贵社から多大な便宜とご温情をいただき、xxはすぐに帰国して医疗机関にかかり、おかげをもちまして现在は全快いたしました。また再び贵社でお仕事をいただけるとのこと、本当にご面倒をおかけいたしました。
xxも私どもも、言叶では、そして手纸では言い表せないほど感谢しております。新しい一年、心より皆様のご健康と长寿をお祈りいたしております。贵社の事业の益々の発展をお祝いいたします。本当にありがとうございました。

Answer 2

尊敬的公司领导，在2013年的新春之际，作为贵公司员工xx的父母首先向您们表达深深地谢意和祝福！
尊敬する御社の役员方々、2013年の新春に际し、御社従业员xxの両亲として、まず、感谢の気持ちと祝福を申し上げさせていただきます。

作为一个刚毕业的学生，刚踏入社会，xx很荣幸成为贵公司的一员，不仅孩子感到高兴，我们父母也非常高兴和放心。
卒业して社会に入ったばかり、xxは御社の一员となることは私たち亲を含めて、心から夸りと思っております。

这次公司又提供了很大的方便和关照，让xx及时的回国医疗恢复，现已痊愈，又可以回到您们身边工作了，真是给您们添麻烦了。
特に今回、また大変なお世话になり、xxの帰国と通院を许していただきまして、诚にご迷惑をおかけてしまいました。现在、xxはすでに病気を完治したので、まもなく仕事へ复帰できると思っております。

言语和信件难以表达xx和我们父母感激的心情，在新的一年里，我们发自内心的祝你们健康长寿！祝贵公司的事业兴旺发达！谢谢！
言叶と手纸だけでは私たちの感谢の気持ちを伝えきれないが、中国の春节に际して、ご健康と御社事业の成功に心からお祈りします。本当に、ありがとうございました。

稍微加工了一下下.....楼主检查检查哦...

Answer 3

尊敬する会社の指导（者）は、2013年の新春の际、贵社の社员としての両亲にxxまずあなたたちを深く感谢と祝福を表现！卒业したばかりの学生として、新社会xx、光栄に贵社の一员になり、子供だけではなくて喜んで、私たちの両亲も大喜びと安心。今回提供会社は大きな便利とお愿いします、xxタイムリーな帰国医疗回复、现在治、また戻ってあなたたちに働いて、本当にあなた方に迷惑をおかけしました。言叶や手纸は伝えにくいxxと私たちの両亲は感谢の気持ちを、新しい年に、私たちの心の健康と长寿を祈って！贵社の事业は成功し！ありがとうございます！

Answer 4

尊敬する职场上司、2013年新春を控え、贵社のご社员xxの両亲はまず、达が表现に深く感谢と祝福を!卒业したばかりの学生として、社会に、xx光栄贵社の一员としてだけでなくて、私たちを両亲にしても、嬉しいし、安心して。今度の社が提供した大きな便利さ、お世话になり、xxタイムリーに帰国する医疗回复、症状が完治し、そばに戻ることができるお仕事中にご迷惑をおかけしました。言叶と手纸が口にしにくいxxと私たちの亲感谢の気持ち、新しい1年中で、心からお祈りいたします健康をお祈りします!贵社(きしゃ)のごの事业めでとう!ありがとうございました!